1 00:00:40,081 --> 00:00:41,875 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ 2 00:01:25,126 --> 00:01:29,338 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στην Τεργέστη στην Ιταλία. 3 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 Έχουμε καταιγίδα κατά την είσοδο από την Αδριατική Θάλασσα 4 00:01:32,258 --> 00:01:37,429 και ένας αγνοούμενος πράκτορας της CIA στο δωμάτιο 620 στο Grand Hotel Castelletto. 5 00:01:37,430 --> 00:01:39,515 Αυτή είναι η βάση του Λονδίνου. 6 00:01:39,516 --> 00:01:43,018 Η ροή είναι σε λειτουργία και είμαστε έτοιμοι. 7 00:01:43,019 --> 00:01:45,646 Φάραντεϊ εδώ. Η ομάδα pickup βρίσκεται στην έκτη. 8 00:01:45,647 --> 00:01:48,107 - Ο πράκτορας Χολ παίρνει το γήπεδο. - Έλαβε, αφεντικό. 9 00:01:48,108 --> 00:01:50,567 Δώστε σήμα όταν βρίσκεστε στη θέση. 10 00:01:50,568 --> 00:01:54,738 Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα, μέσα και έξω. Ομάδα μεταφορών, να είστε έτοιμοι. 11 00:01:54,739 --> 00:01:55,781 Στη θέση. 12 00:01:55,782 --> 00:01:58,492 Θέλω τον μαλάκα ζωντανό, Μπρέναν. 13 00:01:58,493 --> 00:02:01,870 Είναι το αστέρι της ομάδας σόφτμπολ σας; 14 00:02:01,871 --> 00:02:03,123 Στη θέση. 15 00:02:03,665 --> 00:02:04,706 Μην τον πυροβολείτε. 16 00:02:04,707 --> 00:02:07,000 Να πληρώσουμε και το μίνι μπαρ του; 17 00:02:07,001 --> 00:02:10,255 Ναι, και πάρε απόδειξη. Ο Langley θα σας επιστρέψει τα χρήματα. 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 Εντάξει, όλοι. Περιμένετε. 19 00:02:15,343 --> 00:02:17,262 Faraday, έτοιμος να μπεις. 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,097 - Στα γόνατα! - Κάτω στο πάτωμα! 21 00:02:20,098 --> 00:02:21,057 Ασφαλές. 22 00:02:21,058 --> 00:02:23,183 - Μην πυροβολείς! - Επαφή με τον στόχο. 23 00:02:23,184 --> 00:02:24,352 Σίγουρα! 24 00:02:29,649 --> 00:02:30,900 Γουρούνι δεμένο και έτοιμο. 25 00:02:35,446 --> 00:02:36,989 Έχουμε τον σκληρό δίσκο. 26 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 Βγαίνω. 27 00:02:42,245 --> 00:02:46,124 Έχω αλλάξει γνώμη. Έπρεπε να παραδοθώ στην πρεσβεία. 28 00:02:46,624 --> 00:02:48,917 Συχαρίκια. Σας σώσαμε εκείνο το ταξίδι. 29 00:02:48,918 --> 00:02:50,711 Κατεβαίνουμε τις σκάλες. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,254 Ρέινερ, είναι καθ' οδόν. 31 00:02:52,255 --> 00:02:53,464 Ελήφθη. 32 00:02:58,636 --> 00:03:00,263 Πέντε δευτερόλεπτα για έξοδο. 33 00:03:06,436 --> 00:03:07,770 Κάτω! 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,732 Τι στο διάολο έγινε; 35 00:03:11,232 --> 00:03:13,233 Ο Ρέινερ κάτω. Η έξοδος σε κίνδυνο. 36 00:03:13,234 --> 00:03:14,694 - Πάρτε τον πίσω δρόμο. - Έλαβε. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,154 Τι συμβαίνει; 38 00:03:17,655 --> 00:03:18,655 Ερχομαι! 39 00:03:19,532 --> 00:03:20,909 Ποιο είναι το σχέδιο; 40 00:03:22,744 --> 00:03:24,453 Το Plan B είναι το κανάλι! 41 00:03:24,454 --> 00:03:26,873 Μη χάσεις αυτόν τον σκληρό δίσκο, Μπρέναν. 42 00:03:33,213 --> 00:03:34,671 - Χτύπα! - Ο Γκλόβερ πέθανε. 43 00:03:34,672 --> 00:03:36,215 Ενισχύσεις! 44 00:03:36,216 --> 00:03:37,382 Μας πυροβολούν! 45 00:03:37,383 --> 00:03:40,219 Κρατήστε τη θέση. Υποστήριξη εδάφους σε πέντε λεπτά. 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,221 - Φτάνουμε στο κανάλι. - Πολύ ανοιχτό. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,515 Σοβαρά, Ροξ. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 48 00:03:46,309 --> 00:03:47,768 Καλά. Πράσινο φως. 49 00:03:47,769 --> 00:03:49,311 - Πήγαινε. - Φεύγουμε! Ερχομαι! 50 00:03:49,312 --> 00:03:51,231 Βγάλτε τον από εδώ! 51 00:03:55,985 --> 00:03:57,110 Θεέ μου! 52 00:03:57,111 --> 00:04:01,949 Faraday, ακούς; Νίκο, ακούς; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 53 00:04:01,950 --> 00:04:04,786 - Faraday, πού είσαι; - Νικ, πού είσαι; 54 00:04:17,799 --> 00:04:21,052 Είμαι στο σημείο παραλαβής. Έχω το στόχο. 55 00:04:52,583 --> 00:04:54,668 Ήταν ο καιρός σήμερα στο Τζέρσεϊ. 56 00:04:54,669 --> 00:04:56,878 Ευχαριστώ, Μιτς. Αυτός είναι ο Dan Farrell. 57 00:04:56,879 --> 00:04:59,881 Μπορείτε να παρακολουθείτε τον καιρό στο Νιου Τζέρσεϋ... 58 00:04:59,882 --> 00:05:01,926 - Ανάθεμα. -Έφτιαξα καφέ. 59 00:05:02,635 --> 00:05:03,635 Ευχαριστώ. 60 00:05:04,262 --> 00:05:05,262 Φέρτε μαζί. 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,515 Με πετάς έξω; 62 00:05:08,516 --> 00:05:11,477 Είμαι πολύ μεγάλος για ξερή κουβέντα, Μάικλ. 63 00:05:11,978 --> 00:05:15,732 Ήταν διασκεδαστικό χθες αλλά τώρα είναι μια νέα μέρα. 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,943 Κρυώνεις, Νικόλ. 65 00:05:24,282 --> 00:05:28,201 Όταν γνωριστήκαμε, νόμιζες ότι θα καταλήξουμε στον κάδο; 66 00:05:28,202 --> 00:05:32,289 Ήμουν ο καθηγητής σας στα αγγλικά στο έβδομο, Mike, οπότε όχι. 67 00:05:32,290 --> 00:05:33,875 Δεν με χάιδεψες ποτέ. 68 00:05:34,584 --> 00:05:35,584 Εσείς. 69 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 Κοιτάξτε σας. Ακόμα μου δίνεις δίδακτρα. 70 00:05:44,427 --> 00:05:45,677 Τα λέμε. 71 00:05:45,678 --> 00:05:47,388 Μάλλον ναι. 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,103 - Γεια, Γκάρι. - Μάικ. 73 00:05:55,897 --> 00:05:57,315 - Γεια, μαμά. - Γεια σου, αγαπητέ. 74 00:05:58,816 --> 00:06:01,234 Ωραίο κοστούμι. Δουλεύεις ακόμα στην πόλη; 75 00:06:01,235 --> 00:06:02,904 Ο Γκάρι εργάζεται στην τράπεζα. 76 00:06:03,738 --> 00:06:05,823 - Ως ταμίας; - Ως αφεντικό. 77 00:06:09,160 --> 00:06:10,160 κυρία Χόφμαν. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,936 - Γεια, μαμά. - Νικόλ Χόφμαν. 79 00:06:36,104 --> 00:06:38,480 Είσαι σαν χοιρομητέρα. Μπορείς να φέρεις τα πάντα μαζί σου; 80 00:06:38,481 --> 00:06:41,776 Δεν μπορείς να μου κρατήσεις τίποτα κρυφό. Όχι στο Τζέρσεϊ. 81 00:06:42,485 --> 00:06:46,488 - Ο Γκάρι εργάζεται ακόμα στην τράπεζα; - Όχι, τον απέλυσαν. 82 00:06:46,489 --> 00:06:49,825 Πουλάει χοτ ντογκ έξω από το Ροκφέλερ. Είναι λυπηρό. 83 00:06:49,826 --> 00:06:53,537 - Πότε παντρεύεται ο Ρόνι; - Σε μερικές εβδομάδες. 84 00:06:53,538 --> 00:06:57,082 Χρειάζομαι την ημερομηνία. Πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού. 85 00:06:57,083 --> 00:06:59,167 - Για τι; - Μανικιούρ. 86 00:06:59,168 --> 00:07:03,965 Πρέπει να γίνει κράτηση εκ των προτέρων, αλλιώς θα καταλήξω με την Τζόζι. 87 00:07:04,549 --> 00:07:06,968 - Όχι η Τζόζι; - Μην είσαι αγενής, αγόρι. 88 00:07:07,635 --> 00:07:10,596 - Πότε είναι ο γάμος; - Δύο εβδομάδες από την Κυριακή. Να το έχετε. 89 00:08:09,238 --> 00:08:10,489 Κυρία Χόφμαν; 90 00:08:10,490 --> 00:08:14,159 Κυρία Χόφμαν, όντως. Και ναι, το έκανα. Δυο φορές. 91 00:08:14,160 --> 00:08:16,036 - Θεέ μου. - Ή μιάμιση. 92 00:08:16,037 --> 00:08:17,621 Δεν τη θυμάμαι. 93 00:08:17,622 --> 00:08:20,332 Θα το έκανες αν δεν είχες στερέψει. 94 00:08:20,333 --> 00:08:25,128 Αν σας αρέσουν οι μεγαλύτερες κυρίες, ξέρω μερικές που παίζει mahjong με τη γιαγιά. 95 00:08:25,129 --> 00:08:28,758 - Θα ήθελα να βγω με τη γιαγιά σου. - Τρώει δείπνο στις 4.30 μ.μ. 96 00:08:29,258 --> 00:08:30,384 Γιατί τόσο αργά; 97 00:08:30,885 --> 00:08:33,136 Όχι, όχι. Ο γύρος μου. 98 00:08:33,137 --> 00:08:35,013 Είσαι τόσο σπασμένος όσο εγώ. 99 00:08:35,014 --> 00:08:37,891 Κανείς δεν είναι τόσο σπασμένος όσο εσύ. Το πορτοφόλι σας είναι άδειο. 100 00:08:37,892 --> 00:08:41,603 Και πήρα προκαταβολή σήμερα, οπότε όλα είναι καλά. 101 00:08:41,604 --> 00:08:42,896 - Ευχαριστώ, Μάικ. - Ναι. 102 00:08:42,897 --> 00:08:45,315 - Σωστά. Πρέπει να αδειάσω την κύστη μου! -Κάνε το. 103 00:08:45,316 --> 00:08:47,484 Πήρες προκαταβολή, Μάικ; 104 00:08:47,485 --> 00:08:50,820 Είσαι και ηλίθιος και άσχημος; Είμαι σπασμένος. 105 00:08:50,821 --> 00:08:54,325 Ο Μπίλι είναι άνεργος, άρα συνδέουμε. Δώσε μου τα λεφτά του μεσημεριανού. 106 00:08:55,368 --> 00:08:58,119 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Ροξ. Αυτός είναι ο άνθρωπός μας; 107 00:08:58,120 --> 00:09:00,247 Έχω καλή αίσθηση του εντέρου. 108 00:09:00,248 --> 00:09:04,167 Αν είναι ο τύπος που θυμάμαι, Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 109 00:09:04,168 --> 00:09:07,046 - Γεια, Τζίμι. Ένα ακόμα. - Θα μείνω, Μάικ. 110 00:09:12,927 --> 00:09:16,722 Ο πρώτος που πήρε ένα φιστίκι στο ποτήρι πίσω από το μπαρ κεράσματα. 111 00:09:18,683 --> 00:09:19,725 Ανάθεμά το. 112 00:09:20,518 --> 00:09:21,644 Γεια σου Mikey. 113 00:09:22,520 --> 00:09:25,605 Roxanne Hall. Τι κάνεις εδώ; 114 00:09:25,606 --> 00:09:28,359 Πώς μοιάζει; Θα πιω ένα ποτό. 115 00:09:30,319 --> 00:09:32,405 - Είσαι εδώ μόνος; - Ναι. 116 00:09:35,074 --> 00:09:35,950 Όχι. 117 00:09:35,951 --> 00:09:36,993 Σε ραντεβού; 118 00:09:37,702 --> 00:09:41,246 Συγνώμη. Είναι απλά τόσο εκπληκτικό. 119 00:09:41,247 --> 00:09:44,374 Έκπληξη ότι έχεις ακόμα το ίδιο χτένισμα. 120 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Τα Supercut είναι καλά. 121 00:09:46,836 --> 00:09:49,212 - Δύο βολές, παρακαλώ. - Μπορείτε να ανεχτείτε το αλκοόλ τώρα; 122 00:09:49,213 --> 00:09:50,797 Πάντα το ανεχόμουν με αυτό. 123 00:09:50,798 --> 00:09:55,176 - Έχω ένα σμόκιν με λεκέδες από εμετό πάνω του. - Το σμόκιν από το λύκειο; 124 00:09:55,177 --> 00:09:56,344 - Ναι. - Αλήθεια; 125 00:09:56,345 --> 00:09:57,555 Και ταιριάζει. 126 00:09:59,140 --> 00:10:01,141 Αυτό είναι τόσο τρελό. 127 00:10:01,142 --> 00:10:04,436 Ονειρευόμουν ότι θα εμφανιζόσουν. 128 00:10:04,437 --> 00:10:08,274 - Έτσι το οραματίστηκες; - Σε φαντάστηκα με μπικίνι. 129 00:10:10,985 --> 00:10:13,361 Κάνεις breakdance έξω από το κέντρο; 130 00:10:13,362 --> 00:10:16,740 Κάθε Σάββατο. Και οι κυρίες το σκάβουν ακόμα. 131 00:10:16,741 --> 00:10:18,908 Σε καμία γυναίκα δεν άρεσε. 132 00:10:18,909 --> 00:10:21,828 -Ιζαμπέλα. - Της άρεσες γιατί μου άρεσες. 133 00:10:21,829 --> 00:10:24,707 - Το ξέρεις. - Όχι, της άρεσε ο χορός μου. 134 00:10:28,210 --> 00:10:31,339 Θεέ μου. Έχει έξι παιδιά με τον Matty Museo. 135 00:10:32,256 --> 00:10:34,257 -Και ένα ακόμα στο δρόμο. - Τι γίνεται με εσένα; 136 00:10:34,258 --> 00:10:35,425 -Τι τότε; - Παιδιά; 137 00:10:35,426 --> 00:10:37,844 Αν έχω παιδιά; Όχι. Έχετε; 138 00:10:37,845 --> 00:10:39,764 Κανένα που να ξέρω. 139 00:10:43,893 --> 00:10:45,852 Το έχασες, Μάικ. 140 00:10:45,853 --> 00:10:51,274 - Είχα ξεχάσει πόσο καλές είναι οι πατάτες ντίσκο. - Ξεχάσατε πολλά όταν ξεκινήσατε να σπουδάζετε. 141 00:10:51,275 --> 00:10:53,444 Ο Πάτερσον δεν ήταν για σένα; 142 00:10:54,487 --> 00:10:57,822 - Δεν ήταν και το πανεπιστήμιο. - Το άκουσα. 143 00:10:57,823 --> 00:10:58,823 Ναι, σωστά; 144 00:11:00,076 --> 00:11:01,242 Τι ακούσατε; 145 00:11:01,243 --> 00:11:05,121 Ότι τσακώθηκες με τον πόιντ γκαρντ στην ομάδα μπάσκετ. 146 00:11:05,122 --> 00:11:06,998 Έσπασε το σαγόνι του. Αποβλήθηκε. 147 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 Ήταν το κέντρο και του έσπασα τη μύτη. 148 00:11:11,128 --> 00:11:13,088 Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι από το Τζέρσεϊ. 149 00:11:13,089 --> 00:11:16,758 Όχι, περίμενε. Πήρε ο καλύτερός μου φίλος σε ραντεβού. 150 00:11:16,759 --> 00:11:18,593 Δεν θυμόταν τίποτα. 151 00:11:18,594 --> 00:11:22,389 Ο κόσμος δεν έδινε σημασία, οπότε… Ό,τι έγινε, έγινε. 152 00:11:22,390 --> 00:11:24,392 Δηλαδή σπατάλησες τις σπουδές σου; 153 00:11:25,017 --> 00:11:27,520 Όχι. Τα αντάλλαξα. 154 00:11:28,229 --> 00:11:29,229 Ενάντια σε τι; 155 00:11:31,649 --> 00:11:33,025 Να κάνει το σωστό. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Πάμε το βράδυ; 157 00:11:37,571 --> 00:11:40,407 Τι; Διασκεδάζουμε. Δεν θέλετε να τελειώσετε το παιχνίδι; 158 00:11:40,408 --> 00:11:42,325 Δεν είπα αντίο, Μάικ. 159 00:11:42,326 --> 00:11:43,494 Αφήστε μας 160 00:11:44,787 --> 00:11:46,247 πήγαινε κάπου αλλού. 161 00:11:48,207 --> 00:11:49,207 Ω. 162 00:11:54,130 --> 00:11:55,172 Ω, διάολε! 163 00:11:58,926 --> 00:12:02,179 Αν το ήξερα αυτό Θα έτρωγα λιγότερες πατάτες! 164 00:12:09,395 --> 00:12:11,355 Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος. 165 00:12:12,648 --> 00:12:14,316 Θυμάστε αυτόν τον πάγκο; 166 00:12:16,026 --> 00:12:20,656 -Είπες ότι με αγαπούσες εκεί. -Πάντα προσπαθούσα να είμαι ρομαντική. 167 00:12:21,198 --> 00:12:23,075 Οτιδήποτε για να σε κάνει να χαμογελάσεις. 168 00:12:26,829 --> 00:12:29,622 Ω! Πρέπει να πάρω αυτό. Αν δεν ήταν σημαντικό… 169 00:12:29,623 --> 00:12:32,418 - Μάικ. - Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 170 00:12:35,129 --> 00:12:36,129 Περίμενε ένα λεπτό. 171 00:12:36,922 --> 00:12:37,965 Μια στιγμή. 172 00:12:41,177 --> 00:12:43,011 - Ωχ όχι! - Σου άρεσε αυτό το τραγούδι. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,137 Όχι, μην τραγουδάς. 174 00:12:44,138 --> 00:12:47,099 Δεν έχω χρόνο για τα αγόρια της γωνίας 175 00:12:49,685 --> 00:12:52,437 Κάτω στο δρόμο κάνει όλον αυτόν τον θόρυβο 176 00:12:52,438 --> 00:12:55,982 - Έπεσα σε αυτό; - Ήσουν νέος και ηλίθιος. 177 00:12:55,983 --> 00:12:58,151 - Δεν ήμουν ηλίθιος. - Αφελής. 178 00:12:58,152 --> 00:12:59,819 - Αφελής. - Αφελής. 179 00:12:59,820 --> 00:13:00,821 Ναί. 180 00:13:01,447 --> 00:13:03,449 Μακάρι να μην είχες πάει. 181 00:13:04,116 --> 00:13:05,950 - Μην το συζητάς. - Σωστά. 182 00:13:05,951 --> 00:13:09,330 - Μην το καταστρέφεις αυτό. Αυτό είναι καλό. - Συγγνώμη. 183 00:13:13,000 --> 00:13:15,169 Στην πλευρά του Τζέρσεϊ 184 00:13:18,547 --> 00:13:20,089 μωρό μου στο καρναβάλι 185 00:13:20,090 --> 00:13:22,051 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ομολογήσω. 186 00:13:24,512 --> 00:13:27,306 Είχα ένα απώτερο κίνητρο με το να σε πάω εδώ. 187 00:13:27,890 --> 00:13:30,601 Ω ναι; Θα με απαγάγετε; 188 00:13:35,356 --> 00:13:38,108 Ναι, κάτι τέτοιο. 189 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 Συγγνώμη, Mikey. 190 00:14:11,433 --> 00:14:12,560 Τι το... 191 00:14:29,410 --> 00:14:30,411 Τι το... 192 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 Καλημέρα. 193 00:14:34,665 --> 00:14:36,332 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 194 00:14:36,333 --> 00:14:39,294 Τι στο διάολο; Πού πήγε ο Τζέρσεϊ; 195 00:14:39,295 --> 00:14:41,922 Δεν πήγε πουθενά, αλλά το πήγες. 196 00:14:42,506 --> 00:14:43,506 Τι; 197 00:14:44,133 --> 00:14:46,802 Όχι. Ήμασταν στο σημείο επιφυλακής. 198 00:14:47,344 --> 00:14:50,638 Ήμουν πολύ γοητευτικός; Ακούσαμε το "Jersey Girl"; 199 00:14:50,639 --> 00:14:52,932 Μετά σε νάρκωσα 200 00:14:52,933 --> 00:14:55,895 και σε μετέφερε εδώ στη Βρετανία. 201 00:14:56,979 --> 00:14:59,397 Όχι. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 202 00:14:59,398 --> 00:15:02,568 Δεν μπορώ να αργήσω ξανά. 203 00:15:21,337 --> 00:15:23,339 Λίγο ξύπνημα, Μάικ; 204 00:15:24,840 --> 00:15:26,716 - Ποιος είσαι; - Τομ Μπρέναν. 205 00:15:26,717 --> 00:15:28,176 Τοπικό υποκατάστημα 12-25. 206 00:15:28,177 --> 00:15:29,594 - Τι; - Το αφεντικό της Ροξάνης. 207 00:15:29,595 --> 00:15:33,723 - Αλλά μερικές φορές δεν νιώθω έτσι. - Ακολουθώ τις εντολές, αφεντικό. 208 00:15:33,724 --> 00:15:36,267 Ναι, αλλά όχι πάντα αυτά που δίνω. 209 00:15:36,268 --> 00:15:39,854 - Τι είδους δεξαμενή σκέψης είναι αυτή; - Δεξαμενή σκέψης. Πολύ καλό. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,067 - Συνήθως λέω ότι είμαι πιλότος. - Έχει το καπάκι. 211 00:15:43,651 --> 00:15:45,903 - Τι; - Άσε με να σε κεράσω πρωινό. 212 00:15:47,237 --> 00:15:48,237 Ροξ, τι... 213 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις. 214 00:15:50,824 --> 00:15:54,118 - Εντάξει, τι θέλεις να μάθεις; -Τι εννοείς; με απήγαγαν; 215 00:15:54,119 --> 00:15:56,245 Ξέρεις ότι σε έχουν απαγάγει 216 00:15:56,246 --> 00:16:00,083 όταν ένας άντρας σου δίνει τα κλειδιά σε ένα σπορ αυτοκίνητο 200.000 δολαρίων 217 00:16:00,084 --> 00:16:02,086 και σας προσφέρει πρωινό. 218 00:16:05,422 --> 00:16:09,676 Συνήθως χρησιμοποιώ κατσαβίδι. Πού πρέπει να τοποθετήσω το κλειδί; 219 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 Μικρόφωνο. 220 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Εκεί. 221 00:16:15,975 --> 00:16:18,476 Κάποιος πρέπει να μου πει τι συμβαίνει. 222 00:16:18,477 --> 00:16:20,771 Θα μείνει. Στρίψτε δεξιά. 223 00:16:23,190 --> 00:16:26,568 - Θα πρέπει να προσπαθήσετε να οδηγείτε στη δεξιά πλευρά. - Φτου! 224 00:16:28,278 --> 00:16:29,278 Τι το... 225 00:16:30,739 --> 00:16:32,991 - Τι κάνει; - Η σωστή πλευρά είναι η αριστερή. 226 00:16:32,992 --> 00:16:34,742 Είσαι τόσο μπερδεμένος. 227 00:16:34,743 --> 00:16:36,619 Πρώτη φορά στο Λονδίνο; 228 00:16:36,620 --> 00:16:39,206 Είναι η πρώτη φορά εγκαταλείπει την πατρίδα του. 229 00:16:41,125 --> 00:16:46,462 - Αυτό δεν είναι μια διεθνής δεξαμενή σκέψης; - Όχι. Εργαζόμαστε για την Ένωση. 230 00:16:46,463 --> 00:16:50,383 Η μισή κοινότητα πληροφοριών δεν ξέρω ότι υπάρχουμε. 231 00:16:50,384 --> 00:16:52,176 Είσαι το FBI ή κάτι τέτοιο; 232 00:16:52,177 --> 00:16:56,681 Ναι, εκτός από το ότι κάνουμε όλη τη δουλειά, χωρίς κίτρινα γράμματα στα ρούχα. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,891 Συναρπαστικό, αλλά γιατί είμαι εδώ; 234 00:16:58,892 --> 00:17:01,060 Πριν από δύο νύχτες, στην Τεργέστη, 235 00:17:01,061 --> 00:17:04,689 θα αναχαιτίζαμε έναν αποστάτη της CIA. Πήγε άσχημα. 236 00:17:04,690 --> 00:17:07,400 - Και γι' αυτό είμαι στο Λονδίνο; - Βασικά. 237 00:17:07,401 --> 00:17:11,320 Είμαι λίγο αργός, αλλά πρέπει να γεμίσεις μερικές τρύπες, εντάξει; 238 00:17:11,321 --> 00:17:15,408 Η Ένωση είναι μοναδική γιατί εμείς δεν το κάνουμε νεοσύλλεκτοι από το Πρίνστον και το Χάρβαρντ. 239 00:17:15,409 --> 00:17:19,704 Δεν θέλουμε κρανία από το Γέιλ ή την ομάδα τένις της Οξφόρδης. 240 00:17:19,705 --> 00:17:24,333 Οι άνθρωποί μας πετούν κάτω από τα ραντάρ. Ένας αόρατος στρατός που κρατάει τον κόσμο. 241 00:17:24,334 --> 00:17:28,046 Άνθρωποι που κάνουν τη δουλειά. Μάλλον street smart παρά book smart. 242 00:17:28,047 --> 00:17:30,423 Μύρτιλλα, όχι μπλε αίμα. 243 00:17:30,424 --> 00:17:33,719 Άνθρωποι που χτίζουν πόλεις, συνεχίζει την παραγωγή. 244 00:17:34,219 --> 00:17:36,847 Είμαστε εμείς, και ολοκληρώνουμε τα πράγματα. 245 00:17:37,347 --> 00:17:42,102 Οι άνθρωποι περιμένουν από εμάς να κάνουμε πράγματα, γιατί κανείς δεν μας έχει δώσει τίποτα δωρεάν. 246 00:17:43,145 --> 00:17:44,188 Αυτό που είπε. 247 00:17:46,398 --> 00:17:50,193 Γεια, Μάγκυ. Τρία μπέικον ρολά και τρεις καφέδες. Φέρτε μαζί. 248 00:17:50,194 --> 00:17:53,154 - Κέτσαπ ή καφέ σάλτσα; - Μόνο κέτσαπ, παρακαλώ. 249 00:17:53,155 --> 00:17:55,741 - Τι είναι η καφέ σάλτσα; - Καμία ιδέα. 250 00:17:56,658 --> 00:18:00,621 - Σε δουλεύουν εκεί; - Τότε δεν θα τα προσέξεις. 251 00:18:01,580 --> 00:18:02,997 Αυτός είναι ο Ντέρεκ Μίτσελ. 252 00:18:02,998 --> 00:18:06,542 Αναλυτής της CIA. Σε φυγή με μυστικές πληροφορίες. 253 00:18:06,543 --> 00:18:08,836 - Θα τον πας στην Τεργέστη; - Ναι. 254 00:18:08,837 --> 00:18:10,422 Αλλά το μπέρδεψες. 255 00:18:11,215 --> 00:18:13,008 Ναι, το μπερδέψαμε. 256 00:18:14,635 --> 00:18:17,011 Ο Μίτσελ έχει μια τρύπα στο πρόσωπό του, 257 00:18:17,012 --> 00:18:19,848 οι πληροφορίες έχουν φύγει, και βρισκόμαστε σε μια πρέζα. 258 00:18:21,016 --> 00:18:22,767 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; 259 00:18:22,768 --> 00:18:26,270 Δεν ξέρω. Διαστημική βελόνα; Το ραβδί του Χάρι Πότερ; 260 00:18:26,271 --> 00:18:29,108 Ο πύργος BT. Ξέρετε πώς το ονομάζει η Ένωση; 261 00:18:30,692 --> 00:18:31,735 Σπίτι. 262 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 Κοίτα εδώ, Μάικ. 263 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 Πώς το πήραν αυτό; 264 00:18:43,622 --> 00:18:44,665 Δείτε εδώ. 265 00:18:45,165 --> 00:18:47,834 Juliet Quinn, γνωστή και ως Δημοπρασία. 266 00:18:47,835 --> 00:18:52,881 Πουλάει τις πληροφορίες στη μαύρη αγορά για λογαριασμό ενός μυστικού πωλητή. 267 00:18:53,674 --> 00:18:56,801 Ο πωλητής σκότωσε τους ανθρώπους τους και έκλεψε τις πληροφορίες. 268 00:18:56,802 --> 00:19:00,680 Είναι τέτοιες λεπτομέρειες που πρέπει να θυμάστε αν θέλετε να περάσετε το τεστ. 269 00:19:00,681 --> 00:19:02,640 - Ποιο τεστ; - Οι εισαγωγικές εξετάσεις. 270 00:19:02,641 --> 00:19:03,642 Μισώ τα τεστ. 271 00:19:07,855 --> 00:19:09,189 Θέε μου! Ανάθεμα! 272 00:19:12,568 --> 00:19:16,696 Σε δύο εβδομάδες, οι πληροφορίες θα πωληθούν σε δημοπρασία μαύρης αγοράς 273 00:19:16,697 --> 00:19:18,615 στην οποία πρέπει να λάβουμε μέρος. 274 00:19:19,575 --> 00:19:22,285 -Εκεί μπαίνεις. - Γεια σου, Αθηνά. 275 00:19:22,286 --> 00:19:25,788 -Τι μιλάει; - Κάποια ιατρικά προβλήματα; 276 00:19:25,789 --> 00:19:27,123 Όχι ότι ξέρω. 277 00:19:27,124 --> 00:19:31,002 - Παίρνεις κάποιο φάρμακο; - Ήμουν ναρκωμένος χθες το βράδυ. 278 00:19:31,003 --> 00:19:32,378 - Αυτό μετράει; - Όχι. 279 00:19:32,379 --> 00:19:35,215 Τι εννοείς με το ότι "εκεί μπαίνω"; 280 00:19:35,841 --> 00:19:40,845 Οι πληροφορίες δεν ήταν κωδικοί εκκίνησης ή τα σχέδια για μια βάση πυραύλων. 281 00:19:40,846 --> 00:19:44,724 Ήταν πληροφορία για όλους τους άνδρες και τις γυναίκες 282 00:19:44,725 --> 00:19:47,561 που έχει υπηρετήσει μια δυτική συμμαχική χώρα. 283 00:19:48,270 --> 00:19:51,355 Όλοι οι μπάτσοι, όλοι οι θαλάσσιοι κυνηγοί. 284 00:19:51,356 --> 00:19:56,068 Όλοι οι κατάσκοποι σε MI5, MI6, FBI, CIA, 285 00:19:56,069 --> 00:19:57,904 και την Ένωση. 286 00:19:57,905 --> 00:20:02,701 Εάν οι πληροφορίες πέσουν σε λάθος χέρια, δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους. 287 00:20:03,619 --> 00:20:05,912 Χρειαζόμαστε έναν άγνωστο, Μάικ. 288 00:20:05,913 --> 00:20:11,752 Αν στείλω μια που είναι η δεσποινίς Ιούλιος στο φετινό ημερολόγιο του FBI, 289 00:20:12,377 --> 00:20:15,339 θα τους σκάσουν τα κεφάλια, και η ανάθεση πάει στραβά. 290 00:20:16,590 --> 00:20:18,884 Χρειαζόμαστε λοιπόν κάποιον χωρίς παρελθόν. 291 00:20:19,468 --> 00:20:22,429 - Χρειαζόμαστε ένα μηδέν. - Σωστό. 292 00:20:23,096 --> 00:20:24,096 Μετά από σένα. 293 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 Γεια σου, μεγάλο αγόρι. 294 00:20:28,310 --> 00:20:29,936 Τι ο… Ροξ, τι στο διάολο; 295 00:20:29,937 --> 00:20:31,062 Είσαι σκληρός τύπος. 296 00:20:31,063 --> 00:20:33,356 - Τι; Γειά σου. - Ναι, έτσι είναι. 297 00:20:33,357 --> 00:20:34,732 - Φίλε. -Τι συμβαίνει; 298 00:20:34,733 --> 00:20:37,818 Άσε με να δω πόσο σκληρός είσαι. Πολύ όμορφο για να είναι σκληρό. 299 00:20:37,819 --> 00:20:42,407 - Μην ξεγελιέστε. Είμαι από τους δρόμους. - Ποιον δρόμο; Αυτός έξω από το Sesame Station; 300 00:20:45,577 --> 00:20:49,455 - Μην τον καταστρέψεις. - Έτσι είναι. Θέλετε κι άλλα; 301 00:20:49,456 --> 00:20:51,666 Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις, Έλμο. 302 00:20:51,667 --> 00:20:53,043 Γειά σου! 303 00:20:55,170 --> 00:20:56,545 Έχει δυνατότητες. 304 00:20:56,546 --> 00:20:59,090 Φρανκ Φάιφερ, γυμναστής φυσικής κατάστασης. 305 00:20:59,091 --> 00:21:03,970 Δεν ξέρεις αν είσαι ο σωστός, και αυτό είναι καλό σημάδι. 306 00:21:03,971 --> 00:21:07,641 Ούτε είμαι σίγουρος αλλά η Ροξάν πιστεύει ότι μπορείς να το κάνεις. 307 00:21:08,558 --> 00:21:11,270 Αποφασίστε πριν τελειώσει η μέρα, εντάξει; 308 00:21:16,817 --> 00:21:20,278 Χρειάζεστε ένα μηδέν; Γιατί δεν παίρνεις ένα από αυτά; 309 00:21:20,279 --> 00:21:23,824 - Δεν το εννοούσα. - Όχι, εννοούσες το μηδέν με την καλή έννοια. 310 00:21:25,575 --> 00:21:28,911 Χθες ξύπνησα με τη Νικόλ Χόφμαν στο Πάτερσον. 311 00:21:28,912 --> 00:21:33,499 Δεν σε είχα σκεφτεί για πολύ καιρό. Σήμερα μου ζητάς να ρισκάρω τη ζωή μου; 312 00:21:33,500 --> 00:21:36,210 - Δεν έχει νόημα. - Περίμενε ένα λεπτό. 313 00:21:36,211 --> 00:21:40,172 - Έκανες σεξ με τη δασκάλα μας στα αγγλικά; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 314 00:21:40,173 --> 00:21:41,841 Ποιο είναι το νόημα; 315 00:21:41,842 --> 00:21:44,593 Γιατί εγώ; Δεν με έχεις γνωρίσει εδώ και 25 χρόνια. 316 00:21:44,594 --> 00:21:48,180 Μπορείτε να καθίσετε σε ένα μικρό δοκάρι 300 μέτρα στον αέρα 317 00:21:48,181 --> 00:21:51,183 και μείνε ήρεμος και που ήταν αστέρι του αθλητισμού. 318 00:21:51,184 --> 00:21:53,436 Ένας τύπος που θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 319 00:21:53,437 --> 00:21:56,022 Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι. Έτρεξες μακριά. 320 00:21:56,023 --> 00:21:58,941 Άρχισα να σπουδάζω! Μην είσαι δραματικός. 321 00:21:58,942 --> 00:22:02,486 - Όχι. Εξαφανίστηκες. - Ήταν η Ένωση. Δεν ήμουν εγώ. 322 00:22:02,487 --> 00:22:04,906 Πώς έπρεπε να ήξερα; 323 00:22:05,699 --> 00:22:06,783 Με συγχωρείτε. 324 00:22:07,826 --> 00:22:10,494 Δεν σας το ζητάμε μια δέσμευση ζωής. 325 00:22:10,495 --> 00:22:12,748 Υπάρχει μόνο μία αποστολή. 326 00:22:21,923 --> 00:22:25,593 Αεροπορικό εισιτήριο πρώτης θέσης στο Νιούαρκ απόψε. 327 00:22:25,594 --> 00:22:27,803 Θα επιστρέψετε στο Wilson's αύριο. 328 00:22:27,804 --> 00:22:31,141 Ίδιο μπαρ, ίδιο σκαμπό, τους ίδιους φίλους. Η επιλογή σας. 329 00:22:58,752 --> 00:22:59,836 Roxanne Hall; 330 00:23:00,712 --> 00:23:02,713 Περιμένετε. Πώς το ξέρεις αυτό; 331 00:23:02,714 --> 00:23:04,256 - Τα ξέρω όλα. - Άκου εδώ. 332 00:23:04,257 --> 00:23:06,675 Πρέπει να ανησυχείς. Μπορώ να εξηγήσω. 333 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Ταιριάζετε μαζί. 334 00:23:08,470 --> 00:23:10,596 Είναι όμορφη και έξυπνη. 335 00:23:10,597 --> 00:23:13,641 Προέρχεται από καλή οικογένεια. Φιλόδοξος. 336 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 - Τι κάνει; - Τίποτα, εντάξει; 337 00:23:15,644 --> 00:23:17,019 Έρχεσαι σπίτι; 338 00:23:17,020 --> 00:23:21,942 Κοιτάω το πρόσωπό σου ότι δεν θα έρθεις. 339 00:23:22,734 --> 00:23:27,113 Και ναι, ακούω το βλέμμα στο πρόσωπό σου. Είμαι η μητέρα σου. 340 00:23:27,114 --> 00:23:29,615 Θεέ μου. Έπρεπε να σε είχαν στρατολογήσει. 341 00:23:29,616 --> 00:23:32,326 Πρέπει να φύγω τώρα, Mikey. 342 00:23:32,327 --> 00:23:37,248 Δώσε τη Ρωξάνη μια αγκαλιά από εμένα, και θυμηθείτε να γράψετε την ομιλία αρραβώνων. 343 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Περίμενε μαμά... 344 00:23:58,770 --> 00:23:59,770 Ευχαριστώ. 345 00:24:05,735 --> 00:24:09,196 είμαι μέσα. Πείτε με Τζέιμς Μποντ του Τζέρσεϊ. 346 00:24:09,197 --> 00:24:11,908 - Μηδέν μηδέν πάω στο διάολο; - Ακριβώς. 347 00:24:12,409 --> 00:24:18,747 Έχουμε εξάμηνο πρόγραμμα προπόνησης για όλους τους νέους πράκτορες της Ένωσης, 348 00:24:18,748 --> 00:24:22,794 αλλά έχουμε μόνο δύο εβδομάδες. Πρέπει λοιπόν να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Μάικ. 349 00:24:24,379 --> 00:24:26,130 - Αλλεργίες; - Όχι. 350 00:24:26,131 --> 00:24:29,341 Κάποιες φοβίες; Ύψη; Αράχνες; 351 00:24:29,342 --> 00:24:30,843 - Υποχρεώσεις; - Όχι. 352 00:24:30,844 --> 00:24:35,306 Πόσα δάχτυλα σηκώνετε τον πρωκτό σας; Δημιουργώ ένα ψυχολογικό προφίλ. 353 00:24:35,307 --> 00:24:39,269 - Τι σχέση έχει ο κώλος μου με την ψυχολογία; - Θα πρέπει να διαβάσετε τον Φρόιντ. 354 00:24:40,020 --> 00:24:44,983 - Πώς είναι η σχέση με τον πατέρα σου; - Είναι νεκρός τώρα, οπότε μαλώνουμε πολύ λιγότερο. 355 00:24:48,695 --> 00:24:49,905 Δεκάρα! 356 00:24:52,324 --> 00:24:55,409 Mike, αυτό είναι… Το όνομά του δεν έχει σημασία. 357 00:24:55,410 --> 00:24:58,287 - Τον λέμε Πρόεδρο. - Γιατί αυτό; 358 00:24:58,288 --> 00:25:00,372 -Έτσι δούλεψα. - Κατάλαβα. 359 00:25:00,373 --> 00:25:04,085 Κινητό περονοφόρο ανυψωτικό για την Amazon στο Φορτ Γουόρθ. 360 00:25:04,586 --> 00:25:06,504 Διαχειριζόταν 10.000 πακέτα ανά ώρα. 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,173 Μετά επαναπρογραμμάτισα το σύστημα του υπολογιστή τους. 362 00:25:09,174 --> 00:25:12,593 Διπλασιάστηκε η παραγωγικότητα, έκανε περιττούς τους διευθυντές. 363 00:25:12,594 --> 00:25:15,846 Θέε μου. Σας ευχαριστώ για που μοιράζεσαι την ιστορία σου μαζί μου. 364 00:25:15,847 --> 00:25:20,684 Σπριντ μέχρι την άκρη. Μη σταματάς μέχρι να σου το ζητήσω. 365 00:25:20,685 --> 00:25:22,520 Αν επιβραδύνεις, έχεις αποτύχει. 366 00:25:22,521 --> 00:25:24,772 Εάν το αφαιρέσετε, έχετε αποτύχει. 367 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Αν με αφήσεις να πεθάνω, έχω αποτύχει; 368 00:25:27,692 --> 00:25:28,692 Αυτό είναι σωστό. 369 00:25:31,446 --> 00:25:34,783 Αυτό είναι ακριβώς όπως τα καρτ στο Τζέρσεϊ. Μπορώ να το κάνω αυτό. 370 00:25:39,412 --> 00:25:43,374 Το τιμόνι είναι στη λάθος πλευρά. Τα καρτ δεν έχουν κατευθυνθεί σε αυτήν τη σελίδα. 371 00:25:43,375 --> 00:25:44,542 Προσπαθήστε ξανά. 372 00:25:44,543 --> 00:25:50,214 Αυτό είναι ένα τεστ μνήμης και αντανακλαστικών. Θυμηθείτε τους αριθμούς που διάβασα. 373 00:25:50,215 --> 00:25:51,132 Καλά. 374 00:25:51,133 --> 00:25:55,135 Ένα, επτά, δεκαεννιά, οκτώ, πέντε, τρία, δέκα. 375 00:25:55,136 --> 00:25:58,097 Ένα, επτά, εννιά... Ωχ! 376 00:25:58,098 --> 00:26:00,683 Άσχημα αντανακλαστικά. Τα υπόλοιπα νούμερα; 377 00:26:00,684 --> 00:26:03,979 - Τα ξέχασα. - Εντάξει. Κακή μνήμη. 378 00:26:06,356 --> 00:26:07,940 Ακόμα φτωχό αντανακλαστικό. 379 00:26:07,941 --> 00:26:08,941 Τρέξιμο! 380 00:26:11,653 --> 00:26:14,071 - Σίδερο! - Μπράβο! 381 00:26:14,072 --> 00:26:15,864 Όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης, Μάικ. 382 00:26:15,865 --> 00:26:19,034 {\ an8}Αυτός ο τύπος θα σε χτυπήσει. Τι κάνεις λάθος; 383 00:26:19,035 --> 00:26:21,329 {\ an8}Δεν θα έπρεπε μίλησε με την κυρία του. 384 00:26:26,918 --> 00:26:28,169 - Ανάθεμα. - Και τα δύο χέρια. 385 00:26:31,798 --> 00:26:34,050 Αυτή είναι η νέα σου ταυτότητα. 386 00:26:34,676 --> 00:26:37,177 Όπως εσύ, μόνο επιτυχημένος. 387 00:26:37,178 --> 00:26:38,220 Εντ Γουέστον; 388 00:26:38,221 --> 00:26:41,391 Εδώ είναι η ιστορία των ελαστικών σας. Πρέπει να το μάθεις από καρδιάς. 389 00:26:41,891 --> 00:26:43,934 - Το όλο θέμα; - Ναι. 390 00:26:43,935 --> 00:26:46,729 Υπάρχει κάποια γέφυρα που θα προτιμούσατε να φτιάξετε; 391 00:26:46,730 --> 00:26:48,731 Είσαι πάντα τόσο αστείος; 392 00:26:48,732 --> 00:26:50,400 - Πώς σε λένε; - Εντ Γουέστον. 393 00:26:50,900 --> 00:26:52,735 - Πόσο χρονών είσαι; - 47 ετών. 394 00:26:52,736 --> 00:26:54,320 - Από πού είσαι; - Βοστώνη. 395 00:26:54,321 --> 00:26:58,198 - Δεν ακούω την προφορά! - Βοστώνη. Παρκάρετε το αυτοκίνητο! 396 00:26:58,199 --> 00:26:59,199 Τρέξιμο! 397 00:27:00,994 --> 00:27:04,163 - Έχεις οικογένεια; - Γνώρισα το κορίτσι των ονείρων μου, 398 00:27:04,164 --> 00:27:05,957 αλλά την άφησα να περάσει. 399 00:27:16,593 --> 00:27:18,553 Καλύτερο από το Gumball Rally. 400 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Στάση! 401 00:27:45,997 --> 00:27:47,831 Είναι μια τυφλή δημοπρασία. 402 00:27:47,832 --> 00:27:52,503 Οι αγοραστές κάνουν προσφορές χρησιμοποιώντας μια κρυπτογραφημένη συσκευή που παρέχεται από τον Auctioneer. 403 00:27:52,504 --> 00:27:56,382 Για πέντε εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά και επαληθεύσιμο τραπεζικό λογαριασμό 404 00:27:56,383 --> 00:27:58,009 παίρνεις μια μονάδα. 405 00:27:58,593 --> 00:28:01,637 Το αγόρι του Τζέρσεϊ πρέπει να το παραλάβει αυτοπροσώπως. 406 00:28:01,638 --> 00:28:04,723 Η τοποθεσία παραλαβής είναι το Seven Dials Monument. 407 00:28:04,724 --> 00:28:07,935 Η παράδοση πραγματοποιείται απευθείας. Μετρητά έναντι της συσκευής. 408 00:28:07,936 --> 00:28:10,354 Ακολουθούμε συνεχώς. 409 00:28:10,355 --> 00:28:12,148 Καλά. Ερώτηση; 410 00:28:13,108 --> 00:28:14,526 Πόσο επικίνδυνο θα είναι αυτό; 411 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 - Βρεφικές τροφές. - Εντάξει. 412 00:28:18,029 --> 00:28:21,950 Ναί. εννοώ... Εκτός κι αν δεν είναι. 413 00:28:31,251 --> 00:28:32,627 Εντάξει, τότε θα δεχθούμε την κλήση. 414 00:28:33,294 --> 00:28:34,837 Η οροφή είναι στη θέση της. 415 00:28:34,838 --> 00:28:38,007 Οι τροχοί είναι στη θέση τους. Περιμένοντας υπομονετικά. 416 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Η Αθηνά και ο Φρανκ στη θέση. 417 00:28:42,303 --> 00:28:46,474 Υπάρχει ένα στην κάμαρα, δεκατέσσερα στο περιοδικό. 418 00:28:47,684 --> 00:28:50,436 Υπάρχουν 15 στο αποθεματικό. Έχετε 30 βολές συνολικά. 419 00:28:50,437 --> 00:28:52,397 Αναφέρετε τα Wu-Tang Clan; 420 00:28:54,482 --> 00:28:56,901 Κι αν μου τελειώσουν τα πυρομαχικά; 421 00:28:57,610 --> 00:29:01,698 -Βρες κάτι βαρύ και πέτα το. - Καταλάβετε γιατί ήσασταν πρόεδρος. 422 00:29:03,241 --> 00:29:04,617 - Εσύ, Μάικ. - Τι; 423 00:29:06,119 --> 00:29:08,413 - Τα πέντε εκατομμύρια δολάρια σας. - Ανάθεμα. 424 00:29:09,539 --> 00:29:10,707 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 425 00:29:12,375 --> 00:29:14,294 Καλά. Είναι νεκρός. 426 00:29:15,754 --> 00:29:16,671 Είσαι εκεί, Ροξ; 427 00:29:16,672 --> 00:29:19,131 - Ορίστε. - Η τσάντα είναι αρκετά ελαφριά. 428 00:29:19,132 --> 00:29:21,300 Πέντε εκατομμύρια σε κέρματα; 429 00:29:21,301 --> 00:29:22,384 Δεν ξέρω. 430 00:29:22,385 --> 00:29:26,347 Δεν ρώτησα ποτέ ποιος είναι ο μισθός. 431 00:29:27,140 --> 00:29:31,185 - Δέκα δολάρια την ώρα και δωρεάν οδοντίατρος. - Εγώ που κουβαλάω τόσα λεφτά; 432 00:29:31,186 --> 00:29:34,022 Θέλετε να διαπραγματευτείτε με κάποιον που έχει όπλο; 433 00:29:35,023 --> 00:29:37,399 - Έχετε ένα θέμα. - Έτσι νόμιζα. 434 00:29:37,400 --> 00:29:39,485 Εντάξει, είμαι στο μνημείο. 435 00:29:39,486 --> 00:29:42,155 Εντάξει, τώρα συμβαίνει. Όλοι στη θέση τους. 436 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 - Έχεις ρέστα; - Ανάθεμα. 437 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 - Όχι. - Περίμενε. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 438 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 - Ένας παράξενος; - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 439 00:29:56,044 --> 00:29:57,961 Ψάχνετε για Δημοπρασία. 440 00:29:57,962 --> 00:30:00,423 Ακολουθήστε με και κλείστε τις ωτοασπίδες. 441 00:30:01,216 --> 00:30:02,883 - Περίμενε. - Μάικ, πού πας; 442 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 - Πού πάει; - Μάικ! 443 00:30:05,011 --> 00:30:07,722 Δεν μπορούμε να πάρουμε σήμα από αυτόν. 444 00:30:16,856 --> 00:30:18,817 Μια τρίτη ομάδα είναι εδώ, παιδιά. 445 00:30:19,359 --> 00:30:20,735 Γαμώτο. Έχουμε παρέα. 446 00:30:29,410 --> 00:30:30,702 Ποιος τον βλέπει; 447 00:30:30,703 --> 00:30:34,039 Ο εχθρός κινείται στην οδό Earlham. 448 00:30:34,040 --> 00:30:35,416 Ξεκινήστε. 449 00:30:40,421 --> 00:30:41,421 Roxanne; 450 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Έχουν περάσει την οδό Monmouth. 451 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 Θα κυνηγήσω τον Μάικ. 452 00:30:52,767 --> 00:30:53,977 Είναι εκεί μέσα. 453 00:30:56,396 --> 00:30:57,396 Ταξί! 454 00:31:21,004 --> 00:31:22,004 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 455 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Γεια σας; 456 00:31:25,342 --> 00:31:26,926 Καλημέρα, κύριε Weston. 457 00:31:27,927 --> 00:31:28,761 Πού είναι; 458 00:31:28,762 --> 00:31:30,470 Μπήκε σε μια παμπ. 459 00:31:30,471 --> 00:31:33,224 - Martin's Row, πίσω από το ξενοδοχείο. - Πίσω από το ξενοδοχείο; 460 00:31:33,975 --> 00:31:35,058 Καλά. 461 00:31:35,059 --> 00:31:37,311 Τον βλέπει κανείς άλλος; 462 00:31:37,312 --> 00:31:38,770 Κολλέγιο Dartmouth. 463 00:31:38,771 --> 00:31:42,691 Λατρεύω το μότο τους. «Μια φωνή στο σκοτάδι». Τόσο ποιητικό. 464 00:31:42,692 --> 00:31:45,944 Είναι «μια φωνή που κλαίει στην έρημο». 465 00:31:45,945 --> 00:31:47,779 Η τρίτη ομάδα κινείται. 466 00:31:47,780 --> 00:31:51,950 Άντε πάλι. Κάποιος πρέπει να φτάσει εκεί για να σβήσει τη φωτιά. 467 00:31:51,951 --> 00:31:54,953 Σας εξέτασα, κύριε Weston. 468 00:31:54,954 --> 00:31:55,954 Και; 469 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Δεν βρήκα πολλά. 470 00:31:59,042 --> 00:32:01,543 Δεν αφήνω πολλά ίχνη. 471 00:32:01,544 --> 00:32:03,712 Είναι κάτι που μου αρέσει. 472 00:32:03,713 --> 00:32:08,091 Τώρα μπορείς να πας στην ανδρική τουαλέτα όπου θα βρείτε περισσότερες οδηγίες. 473 00:32:08,092 --> 00:32:09,551 Έχουμε κολλήσει. 474 00:32:09,552 --> 00:32:12,472 Είναι ένα βαν. έχω κολλήσει. 475 00:32:13,222 --> 00:32:14,432 Κόλαση. 476 00:32:22,231 --> 00:32:23,774 Εσείς είστε οι οδηγίες; 477 00:32:23,775 --> 00:32:25,984 Αυτός είναι ο Ρίκι. Μετράει τα λεφτά. 478 00:32:25,985 --> 00:32:28,779 - Έχεις όπλο πάνω σου; - Ναι. 479 00:32:28,780 --> 00:32:31,950 Βγάλτε το και βάλτε το εκεί. 480 00:32:38,164 --> 00:32:39,164 Γειά σου! 481 00:32:55,014 --> 00:32:56,014 Από πού είστε; 482 00:32:56,015 --> 00:32:57,058 Πατ... 483 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Βοστώνη. 484 00:33:04,023 --> 00:33:07,275 - Έχετε δει το Good Will Hunting; - Ναι. 485 00:33:07,276 --> 00:33:10,113 - Είναι η αγαπημένη μου ταινία. - Ναι, καλά. 486 00:33:10,738 --> 00:33:14,117 Ένας τύπος από τα προάστια, αλλά είναι καλός στο να μετράει. 487 00:33:14,617 --> 00:33:17,619 Μου μίλησε αυτή η ταινία. 488 00:33:17,620 --> 00:33:20,289 Είναι ωραίο να βλέπεις τον εαυτό σου στην οθόνη. 489 00:33:24,419 --> 00:33:26,254 - Καλό φαίνεται. - Εξαιρετικό. 490 00:33:28,589 --> 00:33:30,465 Τι τώρα; Πού είναι η συσκευή; 491 00:33:30,466 --> 00:33:31,634 Το κρατάς. 492 00:33:34,762 --> 00:33:36,972 Δεν συναντιόμαστε προσωπικά, όχι; 493 00:33:36,973 --> 00:33:39,391 Καλή τύχη στη δημοπρασία, κύριε Weston. 494 00:33:39,392 --> 00:33:40,726 Ήταν παιδική τροφή. 495 00:33:40,727 --> 00:33:43,896 Μου αξίζει η προαγωγή, ή τουλάχιστον μια μπύρα. 496 00:33:47,483 --> 00:33:49,819 - Γάμα το. Ποιος ήταν αυτός; - Μόνο παιδική τροφή; 497 00:33:50,570 --> 00:33:51,612 Κάτω! 498 00:33:56,951 --> 00:33:59,203 - Αν πω «κάτω», κατέβα. - Είμαι κάτω. 499 00:34:04,959 --> 00:34:06,919 Πού είναι οι ενισχύσεις; 500 00:34:09,714 --> 00:34:10,840 Οδηγώ! 501 00:34:20,141 --> 00:34:21,850 Ανάθεμά το. Ποιοι είναι αυτοί; 502 00:34:21,851 --> 00:34:25,020 Δεν χρειάζεται να μάθετε τα ονόματά τους. Τρέξε, Μάικ! 503 00:34:25,021 --> 00:34:26,480 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 504 00:34:26,481 --> 00:34:28,274 Πάρτε τη συσκευή μαζί σας! 505 00:34:49,796 --> 00:34:51,713 Ακούστε τον δάσκαλό σας. 506 00:34:51,714 --> 00:34:53,216 Επαναλάβετε μετά από μένα. 507 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Γειά σου! 508 00:34:56,219 --> 00:34:59,596 Δεν θέλω να μεγαλώσω 509 00:34:59,597 --> 00:35:03,058 Δεν θέλω να πάω σχολείο 510 00:35:03,059 --> 00:35:06,520 Για να γίνεις παπαγάλος 511 00:35:06,521 --> 00:35:08,146 Και μάθετε ανόητους κανόνες 512 00:35:08,147 --> 00:35:09,941 Και μάθετε ανόητους κανόνες... 513 00:35:11,109 --> 00:35:13,318 Mike, που είσαι; 514 00:35:13,319 --> 00:35:15,529 Ο Μάικ απολαμβάνει μια παράσταση, αφεντικό. 515 00:35:15,530 --> 00:35:17,614 Μην είσαι ο Πίτερ Παν τώρα, Μάικ. 516 00:35:17,615 --> 00:35:20,992 Κάτω από την αξιοπρέπειά μου να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο 517 00:35:20,993 --> 00:35:26,331 Δεν θέλω να μεγαλώσω ποτέ Μην μεγαλώσεις ποτέ 518 00:35:26,332 --> 00:35:27,374 Όχι εγώ 519 00:35:27,375 --> 00:35:28,668 Όχι εγώ 520 00:35:29,752 --> 00:35:30,752 Όχι εγώ 521 00:35:31,295 --> 00:35:32,380 Όχι εγώ 522 00:35:33,047 --> 00:35:36,842 Δεν θέλω να μεγαλώσω 523 00:35:36,843 --> 00:35:39,928 Δεν θέλω να φοράω γραβάτα 524 00:35:39,929 --> 00:35:43,348 Ή έχετε ένα σοβαρό δικό μου 525 00:35:43,349 --> 00:35:46,853 Στα μέσα Ιουλίου 526 00:35:58,948 --> 00:36:00,365 Mike, που είσαι; 527 00:36:00,366 --> 00:36:03,119 Δεκάρα. τρέχω! Η πόλη είναι σαν λαβύρινθος! 528 00:36:09,208 --> 00:36:10,042 Ναί! 529 00:36:10,043 --> 00:36:11,043 Κόλαση. 530 00:36:12,461 --> 00:36:14,922 Θεέ μου. Εντάξει, πήγε καλά. 531 00:36:20,636 --> 00:36:21,846 Εσείς, δεσποινίς! 532 00:36:26,142 --> 00:36:27,435 Πλάκα κάνεις. 533 00:37:12,355 --> 00:37:13,439 Βοήθεια! 534 00:37:24,367 --> 00:37:25,701 Πρόσεχε, Ροξ! 535 00:37:43,886 --> 00:37:44,886 Ανάθεμά το. 536 00:37:55,398 --> 00:37:56,440 Άντε πάλι. 537 00:37:56,941 --> 00:37:57,941 Συνεχ. 538 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Οδηγώ. 539 00:38:14,625 --> 00:38:15,793 Δεκάρα. 540 00:38:21,048 --> 00:38:22,049 Συγνώμη. 541 00:38:31,267 --> 00:38:32,267 Γειά σου. 542 00:38:32,768 --> 00:38:35,478 - Είναι χαλασμένο. - Δεν βγάζεις τίποτα από αυτό; 543 00:38:35,479 --> 00:38:38,315 Το μικροτσίπ είναι εντελώς μαγειρεμένο. 544 00:38:38,316 --> 00:38:41,569 Πρέπει να πιστέψει κάποιος το έχασε σε έναν νεροχύτη ή κάτι τέτοιο. 545 00:38:42,236 --> 00:38:44,070 - Πες του. - Ναι. 546 00:38:44,071 --> 00:38:46,156 - Εσύ το λες. - Όχι, πες το μόνος σου. 547 00:38:46,157 --> 00:38:48,659 Ναί. Αυτά τα είχαν, αφεντικό. 548 00:38:49,285 --> 00:38:51,578 - Μακάροφς. Είναι Ρώσοι. - Ναι. 549 00:38:51,579 --> 00:38:52,538 Ευχαριστώ. 550 00:38:52,539 --> 00:38:55,832 Η Μόσχα παρακολουθεί καλά όλοι όσοι συμμετέχουν στη δημοπρασία. 551 00:38:55,833 --> 00:38:58,753 Πιο εύκολο να σκοτώσεις αντιπάλους παρά να τους πλειοδοτήσουν. 552 00:38:59,253 --> 00:39:00,880 Να σου πω κάτι. 553 00:39:01,380 --> 00:39:02,923 Η πρώτη μου μέρα στο γήπεδο... 554 00:39:03,966 --> 00:39:05,426 Έπαθα και ξυλοδαρμό. 555 00:39:06,135 --> 00:39:08,637 - Ναι, σωστά; - Όχι όμως από κυρία. 556 00:39:09,513 --> 00:39:13,893 Όχι ότι υπάρχει κάτι κακό σε αυτό. Θέλω απλώς να είμαι ακριβής. 557 00:39:16,395 --> 00:39:18,105 Νομίζω ότι έχουμε διαρροή. 558 00:39:19,023 --> 00:39:22,025 Σκεφτείτε το. Πρώτη Τεργέστη, τώρα αυτό. 559 00:39:22,026 --> 00:39:25,445 Δεν έχουμε διαρροές. Έχω εμπιστοσύνη σε όλους σε αυτό το δωμάτιο. 560 00:39:25,446 --> 00:39:29,366 Όσο για σήμερα, υπάρχουν τουλάχιστον άλλες πέντε ομάδες. 561 00:39:29,367 --> 00:39:32,160 Κάνουν οτιδήποτε για να πάρετε τις πληροφορίες. 562 00:39:32,161 --> 00:39:35,497 Όλοι όσοι συμμετέχουν στη δημοπρασία είναι δωρεάν παιχνίδι. 563 00:39:35,498 --> 00:39:39,584 Δεν περιλαμβανόμαστε. Όχι πια, γιατί η συσκευή δεν λειτουργεί. 564 00:39:39,585 --> 00:39:42,337 Αλλά υπάρχουν άλλες πέντε ομάδες, σωστά; 565 00:39:42,338 --> 00:39:45,548 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν πέντε μονάδες εκεί έξω. 566 00:39:45,549 --> 00:39:49,677 Αν λοιπόν δεν μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας, γιατί να μην κλέψουμε άλλον; 567 00:39:49,678 --> 00:39:52,932 - Θα λειτουργούσε αυτό; - Θεωρητικά. 568 00:39:53,682 --> 00:39:54,517 Πιθανώς. 569 00:39:54,518 --> 00:39:58,895 Ασφάλεια στον δυτικό κόσμο και ο οργανισμός μας διακυβεύεται, 570 00:39:58,896 --> 00:40:01,816 οπότε το "θεωρητικά, ενδεχομένως" μπορεί να ισχύει. 571 00:40:02,566 --> 00:40:05,402 Πραγματοποιείται η δημοπρασία σε λιγότερο από 48 ώρες. 572 00:40:05,403 --> 00:40:07,321 Πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε. 573 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα, Ροξ; 574 00:40:11,158 --> 00:40:13,368 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΣΕΙΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ! 575 00:40:13,369 --> 00:40:14,703 ΣΟΒΑΡΑ, ΦΙΛΕ! 576 00:40:17,748 --> 00:40:18,791 Φαίνεται σοβαρό. 577 00:40:21,961 --> 00:40:26,632 Ο γάμος του Ρόνι. Είμαι ο αρραβωνιαστικός. Πάω να προγραμματίσω ένα μπάτσελορ πάρτι. 578 00:40:28,217 --> 00:40:29,593 Η πραγματική ζωή. 579 00:40:30,177 --> 00:40:31,762 Πάλι θα με ναρκωτικά; 580 00:40:33,514 --> 00:40:34,557 Έλα, Μάικ. 581 00:40:35,099 --> 00:40:37,977 Ξέρω ότι ο Brennan θα το κάνει ότι πρέπει να με στείλεις σπίτι. 582 00:40:38,644 --> 00:40:40,520 Δεν έχεις άδικο. 583 00:40:40,521 --> 00:40:43,816 Ίσως πρέπει να πας σπίτι. Μείνε ζωντανός. 584 00:40:44,859 --> 00:40:47,485 Με πήρες την ευκαιρία, και πήγε στραβά. 585 00:40:47,486 --> 00:40:52,532 - Αλλά δεν μου αρέσει να απογοητεύω τους άλλους. - Έκανες όλα όσα έπρεπε να κάνεις. 586 00:40:52,533 --> 00:40:55,285 Η αποστολή πήγε στραβά. Δεν φταις εσύ. 587 00:40:55,286 --> 00:40:58,289 Θέλω απλώς να αποδείξω ότι δεν έκανες λάθος. 588 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 - Αλήθεια; - Ναι. 589 00:41:02,084 --> 00:41:03,878 Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 590 00:41:08,215 --> 00:41:11,010 - Μπορούμε να έχουμε δύο τεκίλες; - Θα μείνει. 591 00:41:11,594 --> 00:41:13,554 Θα με ναρκώσει; 592 00:41:14,972 --> 00:41:17,975 Ας κάνουμε πρόποση για νέες ευκαιρίες. 593 00:41:20,978 --> 00:41:24,606 Η νοημοσύνη λέει ότι οι άλλες ομάδες στη δημοπρασία 594 00:41:24,607 --> 00:41:28,068 εκπροσωπώντας την Κίνα, τη Βόρεια Κορέα, Συρία, Ρωσία και Ισλανδία. 595 00:41:29,195 --> 00:41:32,281 - Ισλανδία; - Απλά αστειεύομαι. Είναι φυσικά το Ιράν. 596 00:41:32,948 --> 00:41:33,948 Σε ποιον μπορούμε να φτάσουμε; 597 00:41:33,949 --> 00:41:37,327 Κανένα από αυτά δεν είναι εύκολο, αλλά οι μύες είναι σαν οτιδήποτε άλλο. 598 00:41:37,328 --> 00:41:41,457 Ό,τι πληρώνεις παίρνεις, και η Βόρεια Κορέα είναι τσιγκούνηδες. 599 00:41:41,957 --> 00:41:46,419 Δεν φαίνονται τόσο Κορεάτες. Το ξέρω γιατί είμαι Κορεάτης. 600 00:41:46,420 --> 00:41:49,172 Είσαι αιχμηρή, Αθηνά. Δεν είναι Κορεάτες. 601 00:41:49,173 --> 00:41:53,468 Είναι πολύ Ανατολικοευρωπαίοι, πρώην σοβιετικοί μισθοφόροι. 602 00:41:53,469 --> 00:41:55,553 Παρακολουθήσαμε ένα σήμα, 603 00:41:55,554 --> 00:41:59,599 και είναι σε μια άδεια έπαυλη στο Χάμστεντ. 604 00:41:59,600 --> 00:42:04,229 Πρόεδρε, πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι κλέβουμε τη σωστή συσκευή. 605 00:42:04,230 --> 00:42:07,899 Η Ροξάνη και ο Φρανκ ακολουθούν τον Πρόεδρο. Αθηνά προσκοπιστές. 606 00:42:07,900 --> 00:42:11,946 Μάικ, είσαι ακόμα εδώ, οπότε η Ροξάν δεν με άκουσε ξανά. 607 00:42:12,905 --> 00:42:13,905 Rox. 608 00:42:15,407 --> 00:42:16,407 Μπορεί να το χειριστεί. 609 00:42:16,909 --> 00:42:19,411 Είσαι τυχερός σήμερα, Μάικ. Πάμε. 610 00:42:26,919 --> 00:42:28,336 Παρακολούθηση στη θέση. 611 00:42:28,337 --> 00:42:29,922 Πέρασε. 612 00:43:08,460 --> 00:43:09,545 Ωραία βασίλισσα! 613 00:43:32,776 --> 00:43:34,445 Βρίσκεις τίποτα, Φόρμαν; 614 00:43:35,070 --> 00:43:36,362 Δεν υπάρχει συσκευή εδώ. 615 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Εντάξει. Ένα ακόμα ρε παιδιά. 616 00:44:15,569 --> 00:44:16,569 Μικρόφωνο! 617 00:44:27,706 --> 00:44:28,706 Δεκάρα. 618 00:45:04,451 --> 00:45:05,911 Το έχεις; 619 00:45:06,954 --> 00:45:07,788 Πάταγος. 620 00:45:07,789 --> 00:45:08,997 Δείτε το. 621 00:45:14,420 --> 00:45:15,420 Θέε μου. 622 00:45:16,463 --> 00:45:17,463 ήσουν καλός. 623 00:45:18,882 --> 00:45:20,259 Καλό να είσαι μηδέν. 624 00:45:22,177 --> 00:45:24,179 Το έχουμε. Στην έξοδο. 625 00:45:28,308 --> 00:45:29,308 Αθήνα; 626 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Δεκάρα. 627 00:45:41,989 --> 00:45:46,034 Ω όχι. Υπομονή. Ο Φράνκι είναι εδώ. σε έχω. 628 00:45:46,744 --> 00:45:49,162 Αυτό είναι σωστό. Άντε πάλι. Γεια σου γλυκιά μου. 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,998 Προετοιμάστε το ιατρείο. Είμαστε στο δρόμο μας. 630 00:45:51,999 --> 00:45:53,167 Είναι νεκρή, Φρανκ. 631 00:46:00,966 --> 00:46:01,966 Γαμήστε το! 632 00:46:09,600 --> 00:46:12,186 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ 633 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Αφεντικό, έχουμε συμβιβαστεί. Πρέπει να βγεις έξω. 634 00:46:18,275 --> 00:46:19,401 Βγαίνω! 635 00:46:34,750 --> 00:46:36,001 Δεκάρα. 636 00:46:44,802 --> 00:46:48,805 Θα μπορούσαν να είναι πάλι οι Ρώσοι. Revenge for the Seven Dials. 637 00:46:48,806 --> 00:46:51,265 Όχι. Δεν ξέρουν για την έδρα μας. 638 00:46:51,266 --> 00:46:53,434 Κάποιος μας παρακολουθεί. 639 00:46:53,435 --> 00:46:54,435 Περιμένετε. 640 00:46:56,355 --> 00:46:58,649 Είναι ο Μπρέναν. Είσαι καλά, αφεντικό; 641 00:46:59,399 --> 00:47:00,650 Ναι, το έχουμε. 642 00:47:00,651 --> 00:47:03,403 Αθήνα. Την χάσαμε. 643 00:47:05,072 --> 00:47:06,073 Καλά. 644 00:47:07,199 --> 00:47:08,199 Θα μείνει. 645 00:47:08,826 --> 00:47:14,247 Η βόμβα δεν χτύπησε τα δωμάτια ελέγχου. Δεν ξέρω πόσοι πέθαναν. 646 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 -Τώρα τι; - Απλωθείτε και περιμένετε να ειδοποιηθούν. 647 00:47:44,278 --> 00:47:48,156 - Αυτή είναι η κρυψώνα σου; - Ναι, ένας από αυτούς. 648 00:47:56,999 --> 00:47:57,999 τα πας καλα; 649 00:47:59,751 --> 00:48:00,751 Ναι. 650 00:48:02,045 --> 00:48:04,339 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 651 00:48:06,633 --> 00:48:08,343 Είμαι εδώ αν θέλετε να συζητήσουμε. 652 00:48:11,847 --> 00:48:12,847 Ναί. 653 00:48:28,614 --> 00:48:29,947 Κοιμάμαι στην καρέκλα. 654 00:48:29,948 --> 00:48:31,365 Τότε δεν θα μπορείτε να κοιμηθείτε. 655 00:48:31,366 --> 00:48:33,994 Μπορώ να ξαπλώσω στο πάτωμα. 656 00:48:34,953 --> 00:48:36,622 Μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι, Μάικ. 657 00:48:55,891 --> 00:48:57,851 Αυτό δεν είναι κρυψώνα, έτσι δεν είναι; 658 00:49:01,647 --> 00:49:03,273 Είναι ένα ασφαλές δωμάτιο. 659 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 - Ναι. - Σωστά; 660 00:49:08,487 --> 00:49:09,487 Ναί. 661 00:49:13,992 --> 00:49:16,203 Θα πάρεις όλο το πάπλωμα, ως συνήθως; 662 00:49:18,163 --> 00:49:19,498 Δεν πήρα το πάπλωμα. 663 00:49:20,666 --> 00:49:21,666 Ναί. 664 00:49:21,667 --> 00:49:22,959 Όχι. 665 00:49:22,960 --> 00:49:24,920 - Το έκανες. - Όχι. 666 00:49:26,380 --> 00:49:30,008 Ναι. Και ροχάλισες κι εσύ. 667 00:49:34,429 --> 00:49:36,055 Ήσουν εσύ που ροχάλιζες. 668 00:49:36,056 --> 00:49:38,725 - Πάντα ροχάλιζες. - Όχι, ροχάλισες. 669 00:49:39,351 --> 00:49:40,185 Ροχάλισες. 670 00:49:40,186 --> 00:49:42,270 - Είσαι πέντε χρονών; - Είσαι πέντε. 671 00:49:44,731 --> 00:49:45,941 Τώρα κοιμήσου, ανόητε. 672 00:49:50,070 --> 00:49:51,488 Και έτσι ακριβώς λέγεται, 673 00:49:52,531 --> 00:49:54,408 Δεν προσπαθώ τώρα. 674 00:49:56,034 --> 00:49:58,620 Έτσι λέγεται, ούτε εγώ. 675 00:50:04,960 --> 00:50:07,128 Οι αρχές λένε ότι ήταν μια σπίθα 676 00:50:07,129 --> 00:50:10,798 που προκάλεσε την έκρηξη στο εμβληματικό ορόσημο. 677 00:50:10,799 --> 00:50:13,426 Αρκετοί στάλθηκαν στο νοσοκομείο με τραύματα, 678 00:50:13,427 --> 00:50:16,470 αλλά δεν έχουν αναφερθεί θάνατοι. 679 00:50:16,471 --> 00:50:19,015 Ηλεκτρικός σπινθήρας; Δεν βρήκαν κάτι καλύτερο; 680 00:50:19,016 --> 00:50:20,892 Ακούγεται σχεδόν πιστευτό. 681 00:50:21,601 --> 00:50:25,147 Φώναξε ο Μπρέναν. Η δημοπρασία είναι στις 6 μ.μ. Ας το πάρουμε. 682 00:51:03,143 --> 00:51:04,478 Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό. 683 00:51:05,312 --> 00:51:08,190 Καλό να το δεις. Κάποιοι από εμάς ήμασταν τυχεροί. 684 00:51:08,982 --> 00:51:09,982 Ναί. 685 00:51:11,735 --> 00:51:12,778 Πόσοι πέθαναν; 686 00:51:13,862 --> 00:51:17,532 Ας επικεντρωθούμε σε αυτό αφού απαντήσαμε, εντάξει; 687 00:51:18,075 --> 00:51:19,075 Καλά. 688 00:51:19,910 --> 00:51:24,580 - Τα πράγματα έχουν ξεκινήσει. - Ενεργοποιήθηκε χθες. Ο πρόεδρος ασχολείται με την υπόθεση. 689 00:51:24,581 --> 00:51:27,625 Μπορούμε να εντοπίσουμε το σήμα του Κουίν όταν ξεκινήσει η δημοπρασία, 690 00:51:27,626 --> 00:51:31,670 αλλά η προσφορά πρέπει να διαρκέσει αρκετά για να βρείτε την ακριβή τοποθεσία. 691 00:51:31,671 --> 00:51:34,673 Πόσο ψηλά πιστεύουμε ότι θα πάει η προσφορά; 692 00:51:34,674 --> 00:51:39,095 Αρκετά για να αγοράσεις τους Νικς και να πληρώσεις κάποιον να τους μάθουν πώς να παίζουν μπάσκετ; 693 00:51:39,096 --> 00:51:41,555 Ανάθεμά το. Ποιος παρέχει τα χρήματα; 694 00:51:41,556 --> 00:51:42,557 Θα το κάνουμε. 695 00:51:44,017 --> 00:51:44,935 Ποιος είσαι; 696 00:51:44,936 --> 00:51:48,813 Είμαι η CIA, και χρηματοδοτούμε τον αποψινό χορό. 697 00:51:48,814 --> 00:51:50,898 Λάβετε Quinn και τις πληροφορίες 698 00:51:50,899 --> 00:51:55,402 ενώπιον της αμερικανικής κυβέρνησης χρηματοδοτούν τους εχθρούς τους 699 00:51:55,403 --> 00:51:59,574 από εδώ στην Πιονγκγιάνγκ. Το εκτιμούμε. 700 00:52:00,450 --> 00:52:03,160 Πάρτε τις πληροφορίες και θα επιβιώσετε. 701 00:52:03,161 --> 00:52:06,081 Αν πάει στραβά, η Ένωση έχει τελειώσει. 702 00:52:08,959 --> 00:52:10,669 Είναι δυνατόν να πάρω έναν καφέ; 703 00:52:33,942 --> 00:52:37,945 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στην αποψινή δημοπρασία. 704 00:52:37,946 --> 00:52:40,573 - Εντάξει, Φόρμαν; - Είναι σε εξέλιξη. 705 00:52:40,574 --> 00:52:43,160 - Ρωξάνη; - Παίρνω θέση τώρα. 706 00:52:43,910 --> 00:52:46,495 - Έφαγες ντίσκο πατάτες σήμερα, Μάικ; - Όχι. 707 00:52:46,496 --> 00:52:51,293 - Καλά. Δεν είναι τόσο καλοί τη δεύτερη φορά. - Αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα. 708 00:52:52,002 --> 00:52:55,379 Υπάρχει ένα πράγμα στην ημερήσια διάταξη, οπότε η υποβολή προσφορών ξεκινά τώρα. 709 00:52:55,380 --> 00:52:58,174 Η τιμή ανοίγματος είναι 100 εκατομμύρια δολάρια. 710 00:52:58,175 --> 00:53:00,676 - Ακούω 100.125. - Γεια σου, Μπέζος; 711 00:53:00,677 --> 00:53:04,388 Αν δεν θέλετε να οδηγείτε περονοφόρο, ξεκινήστε το tracker! 712 00:53:04,389 --> 00:53:05,848 Σύντομα στη γραμμή του τερματισμού. 713 00:53:05,849 --> 00:53:06,808 Ερχομαι. 714 00:53:06,809 --> 00:53:08,058 Είναι το αφεντικό. 715 00:53:08,059 --> 00:53:09,226 150 εκατομμύρια. 716 00:53:09,227 --> 00:53:13,398 Μάλλον θα θέλει να μάθει αν πρέπει πουλήσει ένα κράτος για να το πληρώσει. 717 00:53:13,899 --> 00:53:16,108 Πουλήστε το Αϊντάχο. Κανείς δεν θα προσέξει. 718 00:53:16,109 --> 00:53:18,820 - Είμαι από το Αϊντάχο. - Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 719 00:53:19,738 --> 00:53:21,114 Έχουμε σήμα; 720 00:53:21,698 --> 00:53:23,574 175 εκατομμύρια. 721 00:53:23,575 --> 00:53:24,950 - Ορίστε. - Υπέροχο. 722 00:53:24,951 --> 00:53:27,328 Βρίσκω το μέρος. 723 00:53:27,329 --> 00:53:29,623 - Ροξ, οδήγησε ανατολικά. - Έλαβε. 724 00:53:39,341 --> 00:53:41,008 200 εκατομμύρια δολάρια. 725 00:53:41,009 --> 00:53:43,261 Βρίσκονται στην περιοχή Southwark. 726 00:53:45,513 --> 00:53:47,307 Ενημέρωσε με πρώτα, Ροξ. 727 00:53:49,476 --> 00:53:50,685 Κάτσε εκεί, Μάικ. 728 00:53:52,771 --> 00:53:53,980 250 εκατομμύρια. 729 00:53:56,733 --> 00:53:58,777 Ακούω 275; 730 00:54:02,739 --> 00:54:05,075 275 εκατομμύρια. 731 00:54:05,659 --> 00:54:07,451 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 732 00:54:07,452 --> 00:54:09,203 300 εκατομμύρια δολάρια. 733 00:54:09,204 --> 00:54:10,455 Όχι τα λεφτά μου. 734 00:54:14,960 --> 00:54:16,878 325 εκατομμύρια. 735 00:54:21,174 --> 00:54:24,261 Υπάρχει κάποιος προσφορά πάνω από 325 εκατομμύρια; 736 00:54:25,637 --> 00:54:27,304 Ακούω 350 εκατομμύρια; 737 00:54:27,305 --> 00:54:29,849 - Έλα. - Βαθμολογείται. Χρειάζομαι χρόνο. 738 00:54:30,558 --> 00:54:32,769 - Ακούω 350; - Εντάξει. 739 00:54:33,687 --> 00:54:39,025 350 ​​εκατομμύρια δολάρια. Ακούω 375; 740 00:54:43,822 --> 00:54:44,948 Πρώτη φορά. 741 00:54:47,200 --> 00:54:48,034 Μπρέναν. 742 00:54:48,035 --> 00:54:52,329 Τι θέλετε; Έχω την υψηλότερη προσφορά. Δεν μπορώ να κάνω προσφορά εναντίον του εαυτού μου. 743 00:54:52,330 --> 00:54:53,498 Δεύτερη φορά. 744 00:54:56,543 --> 00:54:58,502 Ακούω 375 εκατομμύρια. 745 00:54:58,503 --> 00:55:00,672 Ζούμε, Ροξ. Πλησιάζουμε. 746 00:55:04,009 --> 00:55:07,387 - Βρίσκονται κοντά στο St. Paul's. - Δύο λεπτά μακριά. 747 00:55:08,096 --> 00:55:10,015 Πλησιάζουμε. Έχουμε ένα μέρος. 748 00:55:11,391 --> 00:55:12,975 ΒΡΟΥΜΕ το κτίριο. 749 00:55:12,976 --> 00:55:15,186 - 425 εκατομμύρια. - Όχι. Τι έγινε; 750 00:55:16,187 --> 00:55:18,273 - Αποθηκεύει κρυφά. - "Αποθηκεύει κρυφά." 751 00:55:18,857 --> 00:55:20,025 Πού πάμε; 752 00:55:20,567 --> 00:55:23,319 Αυτός είναι ο υπολογιστής σου; Είναι θυρωρός. 753 00:55:23,320 --> 00:55:25,070 - Πάρε ένα νέο. - Περίμενε. 754 00:55:25,071 --> 00:55:26,572 - Άσε με. - Δεύτερη φορά. 755 00:55:26,573 --> 00:55:29,908 - Πώς το κάνεις; - Με τι ασχολείσαι; 756 00:55:29,909 --> 00:55:33,037 Νέα προσφορά, 550 εκατομμύρια $. 757 00:55:33,038 --> 00:55:34,413 - Ανάθεμα. - Ο Boise κάπνιζε εκεί. 758 00:55:34,414 --> 00:55:35,414 Επιστρέψαμε. 759 00:55:36,124 --> 00:55:38,043 Είναι στη Λεωφόρο Νίκολς. 760 00:55:38,752 --> 00:55:39,836 Καλή δουλειά. 761 00:55:44,549 --> 00:55:45,549 Ρωξάνη; 762 00:55:46,426 --> 00:55:47,344 Πλησιάζουμε. 763 00:55:47,345 --> 00:55:48,719 Ένα τετράγωνο μακριά. 764 00:55:48,720 --> 00:55:51,013 Ακούω 575 εκατομμύρια; 765 00:55:51,014 --> 00:55:52,640 Εκεί! Στην ταράτσα. 766 00:56:15,580 --> 00:56:17,373 Εξακόσια εκατομμύρια δολάρια. 767 00:56:17,374 --> 00:56:21,001 Κάποιος έκανε προσφορά πάνω από 600 εκατομμύρια δολάρια; 768 00:56:21,002 --> 00:56:22,754 Τι θα λέγατε για μηδέν δολάρια, 769 00:56:23,630 --> 00:56:26,006 οπότε δεν σου πυροβολώ στο κεφάλι; 770 00:56:26,007 --> 00:56:27,049 Χαίρε. 771 00:56:27,050 --> 00:56:29,177 Ο πλειστηριασμός τελείωσε. 772 00:56:33,139 --> 00:56:34,432 Roxanne Hall. 773 00:56:35,642 --> 00:56:38,394 Περίεργο στην Ένωση εμπλέκεται μετά την Τεργέστη. 774 00:56:38,395 --> 00:56:42,356 Έξι από τους άντρες μας σκοτώθηκαν. Δεν περνάμε αυτή την υπόθεση. 775 00:56:42,357 --> 00:56:45,651 Μην παίρνεις τη δουλειά προσωπικά. Παρεμβαίνει στην κρίση. 776 00:56:45,652 --> 00:56:47,195 Όλα είναι προσωπικά. 777 00:56:48,863 --> 00:56:51,865 Κύριε Γουέστον, παίζετε διπλό παιχνίδι. 778 00:56:51,866 --> 00:56:55,744 Mike McKenna του υποκαταστήματος του Jersey. Πού είναι ο Ρίκι απόψε; 779 00:56:55,745 --> 00:56:57,872 Κάνει γιόγκα τις Τρίτες. 780 00:56:59,249 --> 00:57:02,418 - Πού είναι οι πληροφορίες; - Πες με Ιουλιέτα, αγαπητή. 781 00:57:02,419 --> 00:57:06,463 Σε λέω «χούρπα που έθαψα στο Λονδίνο» αν δεν μιλάς. 782 00:57:06,464 --> 00:57:10,301 Αυτός είναι ο λόγος που μισώ να ασχοληθεί με τα πρακτορεία. 783 00:57:10,969 --> 00:57:15,264 - Όλα ξεκινούν στις δέκα, σωστά; - Έπρεπε να την είχες δει στο λύκειο. 784 00:57:15,265 --> 00:57:18,350 Οι πληροφορίες βρίσκονται σε χρηματοκιβώτιο στο Holland Park. 785 00:57:18,351 --> 00:57:21,688 - Μπορώ να σε οδηγήσω. - Οδηγώ. 786 00:57:22,564 --> 00:57:24,481 Κάθεσαι στη θέση του συνοδηγού. 787 00:57:24,482 --> 00:57:27,443 Και έχει όπλο με στόχο το κεφάλι σου. 788 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 Ακούγεται καλό; 789 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 Φοβερός. 790 00:58:11,279 --> 00:58:14,782 Εδώ δεν υπάρχουν παγίδες. Απλά χαλαρώστε. 791 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 Ευχαριστώ. 792 00:58:50,610 --> 00:58:51,610 Είναι αυτό; 793 00:58:52,237 --> 00:58:53,571 Ναι. 794 00:58:54,489 --> 00:58:55,740 Συγχαρητήρια. 795 00:58:57,158 --> 00:58:58,159 Φεύγουμε. 796 00:59:01,371 --> 00:59:03,414 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 797 00:59:19,138 --> 00:59:20,138 Rox. 798 00:59:22,809 --> 00:59:23,809 Νίκος. 799 00:59:24,143 --> 00:59:27,438 Κινδυνεύεις, Ρωξάνη. 800 00:59:28,314 --> 00:59:30,483 Όλες μας οι ζωές κινδυνεύουν. 801 00:59:32,735 --> 00:59:34,862 Άσε με να μπω. 802 00:59:46,040 --> 00:59:49,586 Λοιπόν, το βράδυ γίνεται όλο και πιο περίεργο. 803 00:59:50,169 --> 00:59:52,839 Ο πράκτορας Faraday, επέστρεψε από τους νεκρούς. 804 00:59:54,173 --> 00:59:57,593 - Νικ Φαραντέι. Τμήμα 12-25. - Είστε στην Ένωση. 805 00:59:57,594 --> 00:59:58,969 Αυτό είναι σωστό. 806 00:59:58,970 --> 01:00:03,015 Ένας από τους έξι νεκρούς πράκτορες στην Τεργέστη. Φαίνεσαι καλά. 807 01:00:03,016 --> 01:00:07,060 Πως; Πώς μπορείς να είσαι ζωντανός, Νίκο; 808 01:00:07,061 --> 01:00:09,272 Το ρεύμα με πήγε στη θάλασσα. 809 01:00:10,106 --> 01:00:12,734 Πήγα σε έναν γιατρό και μετά πήγα εδώ. 810 01:00:13,359 --> 01:00:15,486 Η Τεργέστη ήταν παγίδα. 811 01:00:16,404 --> 01:00:19,698 Κάποιος ήξερε ότι ερχόμασταν. Υπάρχει διαρροή στο The Union. 812 01:00:19,699 --> 01:00:23,745 Και έπαιζες νεκρός μέχρι να μάθεις ποιος ήταν; 813 01:00:24,787 --> 01:00:26,622 - Ναι. - Έπρεπε να το πεις αυτό. 814 01:00:26,623 --> 01:00:30,292 - Σκέφτηκα την ασφάλειά σου. - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 815 01:00:30,293 --> 01:00:31,461 Δώσε μου ένα όνομα. 816 01:00:33,921 --> 01:00:35,964 - Τομ Μπρέναν. - Όχι. 817 01:00:35,965 --> 01:00:39,676 Οι πληροφορίες είναι λεπτομέρειες για όλους που έχει εργαστεί για τις Ηνωμένες Πολιτείες 818 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 από τον Ψυχρό Πόλεμο, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων καταγραφής αποστολών. 819 01:00:42,764 --> 01:00:45,475 Και ταξινομημένα αρχεία καταγραφής αποστολών. 820 01:00:46,017 --> 01:00:49,020 Τι γνωρίζετε για τον Τομ Μπρέναν πριν ξεκινήσει την Ένωση; 821 01:00:49,604 --> 01:00:54,316 Οδήγησε μαύρες επιχειρήσεις για τη CIA. Ο Τομ Μπρέναν έχει μια ιστορία, Ροξ. 822 01:00:54,317 --> 01:00:59,946 Έχει κάνει πράγματα που το κράτος έπρεπε να θάψει. Πράγματα που δεν πρέπει ποτέ να δουν το φως της δημοσιότητας. 823 01:00:59,947 --> 01:01:03,241 Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, γιατί δεν το είπες; 824 01:01:03,242 --> 01:01:04,493 Για να σε προστατέψω. 825 01:01:04,494 --> 01:01:07,788 Έπαιζες νεκρός για δύο εβδομάδες. Γιατί να σε εμπιστευτεί; 826 01:01:07,789 --> 01:01:09,874 Επειδή είμαστε παντρεμένοι, μαλάκα. 827 01:01:11,167 --> 01:01:12,167 Τι; 828 01:01:15,380 --> 01:01:16,339 Είμαστε χωρισμένοι. 829 01:01:16,340 --> 01:01:17,382 Ναι, σωστά; 830 01:01:17,924 --> 01:01:20,133 - Εκείνος; - Τι σημαίνει αυτό; 831 01:01:20,134 --> 01:01:22,719 Ο πατέρας πρέπει να χάρηκε όταν μπήκες μέσα. 832 01:01:22,720 --> 01:01:24,429 Ο Μπιλ κι εγώ ήμασταν φίλοι. 833 01:01:24,430 --> 01:01:27,641 Νομοσχέδιο; Δεν έπρεπε να τον αποκαλείς κύριο Χολ; 834 01:01:27,642 --> 01:01:29,559 Επιτρέψτε μου να σας πω για μένα και τον Μπιλ. 835 01:01:29,560 --> 01:01:31,895 - Ακούστε. - Δεν το συζητάμε αυτό. 836 01:01:31,896 --> 01:01:34,107 Αποκαλέστε τον εαυτό σας "The Reunion". 837 01:01:35,274 --> 01:01:36,983 Έχετε αποδείξεις εναντίον του Brennan; 838 01:01:36,984 --> 01:01:40,028 Η απόδειξη βρίσκεται στις πληροφορίες. Μην το δώσεις στον Μπρέναν. 839 01:01:40,029 --> 01:01:41,822 Σε ποιον να το δώσουμε; 840 01:01:41,823 --> 01:01:44,991 Ο Κάμερον Φόστερ και η CIA επιβλέπει τη λειτουργία. 841 01:01:44,992 --> 01:01:46,118 Δώστε τους. 842 01:01:46,119 --> 01:01:49,287 Αυτός που παίζει τον Γκάρι Όλντμαν; Είναι γεμάτος σκατά. 843 01:01:49,288 --> 01:01:53,000 Άκου, πρωτοετής. Κάτσε στον πάγκο και αφήστε τους μεγάλους να μιλήσουν. 844 01:01:54,001 --> 01:01:56,086 Αυτός ο τύπος είναι υπεύθυνος για την εκπαίδευση μάχης; 845 01:01:56,087 --> 01:01:58,505 Ναι, σε δέρνει σε καυγά. 846 01:01:58,506 --> 01:02:00,924 Τότε θα το αφήσω αυτή τη φορά. 847 01:02:00,925 --> 01:02:06,639 Roxanne, πρέπει να με εμπιστευτείς. Ο Μπρέναν θα σκοτώσει για να πάρει τις πληροφορίες. 848 01:02:07,140 --> 01:02:10,560 Πάρα πολλοί πράκτορες είναι νεκροί. Δεν πρέπει πια να πεθάνει. 849 01:02:11,185 --> 01:02:12,520 Ειδικά όχι εσύ. 850 01:02:13,187 --> 01:02:19,652 Τεργέστη, Seven Dials, έδρα. Ξέρεις ότι είναι λογικό. 851 01:02:21,279 --> 01:02:22,155 Μπρέναν. 852 01:02:22,156 --> 01:02:24,865 Σε παρακολουθεί. Πρέπει να απλωθούμε. 853 01:02:24,866 --> 01:02:29,454 - Θέλετε και εσείς τις πληροφορίες, σωστά; - Όχι. Η CIA μπορεί να το ανακτήσει. 854 01:02:29,954 --> 01:02:34,166 Μπορούμε να βρεθούμε στη Γέφυρα Άλμπερτ τα ξημερώματα και παραδώστε το μαζί. 855 01:02:34,167 --> 01:02:36,669 - Αφήστε τους να το χειριστούν. - Τι γίνεται με αυτήν; 856 01:02:37,336 --> 01:02:39,797 Ω, αγάπη μου, είμαι απλώς ένας ενδιάμεσος. 857 01:02:40,381 --> 01:02:43,259 - Καλύτερα να με αφήσεις να φύγω. - Θα τη φροντίσω. 858 01:03:08,117 --> 01:03:10,368 Rox. 859 01:03:10,369 --> 01:03:11,495 Άντε πάλι. 860 01:03:11,496 --> 01:03:13,831 Τώρα κλέβει ένα αυτοκίνητο. Πολύ καλό. 861 01:03:28,221 --> 01:03:29,221 Σύζυγος. 862 01:03:30,139 --> 01:03:31,848 Δεν το συζητάμε. 863 01:03:31,849 --> 01:03:34,309 Δεν ήθελες να πεις ότι είσαι παντρεμένος; 864 01:03:34,310 --> 01:03:37,187 Α, έχουμε χωρίσει. Β, νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 865 01:03:37,188 --> 01:03:41,858 Ναι, δέκα λεπτά πριν φτάσετε. Πήγες κατευθείαν στο μπαρ μετά την κηδεία; 866 01:03:41,859 --> 01:03:44,736 - Γιατί είναι σημαντικό για σένα; - Το ξέρεις. 867 01:03:44,737 --> 01:03:48,073 Σας ενοχλεί ότι είμαι παντρεμένος τα τελευταία 25 χρόνια; 868 01:03:48,074 --> 01:03:49,741 Με αυτά τα σκατά; Ναί. 869 01:03:49,742 --> 01:03:53,203 Και τι είπες για τον πατέρα μου; «Υποθέτω ότι τον αποκαλείτε κύριο Χολ». 870 01:03:53,204 --> 01:03:57,290 Σαν να ήταν ο πατέρας μου το πρόβλημα. Αν θέλετε να το συζητήσουμε, τότε μιλήστε. 871 01:03:57,291 --> 01:03:59,876 Στον πατέρα σου δεν άρεσε η κυρία σου να είναι μαύρη. 872 01:03:59,877 --> 01:04:04,130 Ούτε ο πατέρας σου με συμπαθούσε. Ήταν ντεμοντέ. 873 01:04:04,131 --> 01:04:07,843 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη φόρμα για «κατάλληλο ρατσισμό» 874 01:04:07,844 --> 01:04:12,974 όπου ενδιάμεσα στέκεται το «παλιομοδίτικο». αγροτική νοικοκυρά και αρχηγός της Κου Κλουξ Κλαν! 875 01:04:16,519 --> 01:04:20,564 Ο μπαμπάς ήταν μαλάκας. Θα έπρεπε να είχα πει κάτι, αλλά δεν το έκανα. 876 01:04:20,565 --> 01:04:23,358 Αλλά με χειραγωγήσατε να έρθω εδώ! 877 01:04:23,359 --> 01:04:28,948 Δεν σε χειραγωγησα. σε έσωσα! Σε έσυρα μακριά από τη μικρή σου ζωή. 878 01:04:29,657 --> 01:04:31,283 - «Ζωή μου μικρή». - Ναι. 879 01:04:31,284 --> 01:04:33,451 Πρέπει να είσαι μέρος σε κάτι μεγαλύτερο. 880 01:04:33,452 --> 01:04:36,789 Η ζωή μου δεν είναι τέλεια, αλλά είναι ειλικρινές. 881 01:04:37,290 --> 01:04:40,959 Μένω στο ίδιο σπίτι, έχουν την ίδια δουλειά και τους ίδιους φίλους. 882 01:04:40,960 --> 01:04:43,753 Και ξέρετε γιατί; Μπορώ να τους εμπιστευτώ. 883 01:04:43,754 --> 01:04:46,298 Θα σταματήσαμε την κυκλοφορία ο ένας για τον άλλον. 884 01:04:46,299 --> 01:04:49,926 Μπορείτε να το πείτε αυτό για τους ανθρώπους έχεις στη ζωή σου; Αμφιβάλλω. 885 01:04:49,927 --> 01:04:51,012 Όμως... 886 01:04:51,846 --> 01:04:55,349 Ίσως, ίσως όχι. Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς. 887 01:04:55,850 --> 01:04:59,604 - Θέλεις να επιστρέψεις στον Πάτερσον; - Έλα, Ροξ. 888 01:05:01,981 --> 01:05:05,400 Γιατί μπορούν όλοι εκτός από εσάς βλέπεις τις δυνατότητές σου; 889 01:05:05,401 --> 01:05:09,280 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Τα λέμε στο επόμενο σχολικό reunion. 890 01:05:41,646 --> 01:05:43,648 Η ΟΜΑΔΑ BACHELOR 891 01:05:52,740 --> 01:05:56,243 Γεια, Mikey! Γεια, πού είσαι; 892 01:05:56,744 --> 01:05:59,371 Χάνεις ένα επικό μπάτσελορ πάρτι! 893 01:05:59,372 --> 01:06:01,581 ξέρω. λυπάμαι. 894 01:06:01,582 --> 01:06:07,380 Αυτός ο γάιδαρος ανήκει στη Stephanie Tranata από την Κυριακή! 895 01:06:08,547 --> 01:06:09,465 Είναι αυτός ο Ρόνι; 896 01:06:09,466 --> 01:06:14,135 - Κοίτα ποιος είναι! - Mikey! Ο αρραβωνιαστικός μου! 897 01:06:14,136 --> 01:06:17,597 Ρόνι, το υπόσχομαι ότι θα έρθω στο γάμο. 898 01:06:17,598 --> 01:06:19,641 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 899 01:06:19,642 --> 01:06:20,893 Κράτα το παντελόνι σου. 900 01:06:21,394 --> 01:06:24,604 Απλά μπλέκομαι. Χαίρομαι για σένα, φίλε. 901 01:06:24,605 --> 01:06:27,607 Αυτό που κάνετε είναι κάτι σημαντικό, έτσι δεν είναι; 902 01:06:27,608 --> 01:06:28,608 - Ναι! - Φωνές. 903 01:06:28,609 --> 01:06:30,945 Κάνε το πράγμα σου, Mikey! 904 01:06:35,533 --> 01:06:36,617 Συγγνώμη. 905 01:07:29,295 --> 01:07:30,921 Τι κάνεις εδώ, Μάικ; 906 01:07:32,006 --> 01:07:34,050 Η αποστολή δεν έχει τελειώσει. 907 01:07:35,176 --> 01:07:38,304 -Είσαι ακόμα μαλάκας. - Πάντα ήσουν. 908 01:07:38,971 --> 01:07:41,222 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα. 909 01:07:41,223 --> 01:07:45,478 Θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά στάθηκα σε λάθος γέφυρα για 20 λεπτά. 910 01:07:47,313 --> 01:07:48,397 Πού είναι; 911 01:08:04,455 --> 01:08:07,123 Είμαι στη γέφυρα, Νικ, και δεν είσαι εδώ. 912 01:08:07,124 --> 01:08:09,918 Υποθέτω ότι δεν είναι καλά νέα. 913 01:08:09,919 --> 01:08:11,336 Δεν έρχομαι, Ροξ. 914 01:08:11,337 --> 01:08:13,755 Αυτό ήταν παγίδα; 915 01:08:13,756 --> 01:08:15,006 Εσείς και ο Brennan. 916 01:08:15,007 --> 01:08:18,301 Ελέγξτε τον λογαριασμό σας. Έχετε λάβει ένα δώρο αποχωρισμού. 917 01:08:18,302 --> 01:08:21,346 Το ένα τέταρτο των εσόδων από τη δημοπρασία. 918 01:08:21,347 --> 01:08:24,307 Έπρεπε να πληρώσω για την απόδρασή μου. 919 01:08:24,308 --> 01:08:25,768 Τι γίνεται με τις πληροφορίες; 920 01:08:26,644 --> 01:08:32,274 Αλλάξαμε βαλίτσες. Οι Ιρανοί πληρώνουν πολύ καλά. 921 01:08:32,900 --> 01:08:35,110 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε με άδεια χέρια. 922 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 Και η Ένωση; Καμία πίστη, Νίκο; 923 01:08:37,780 --> 01:08:38,947 Η Ένωση, ναι. 924 01:08:38,948 --> 01:08:41,157 Ακούστηκε καλό στην αρχή. 925 01:08:41,158 --> 01:08:45,620 Τότε σώζεις τον κόσμο μερικές φορές, αλλά δεν πληρώνεται για την προσπάθεια. 926 01:08:45,621 --> 01:08:49,082 Η ανοησία του Μπρέναν άρχισε να με ενοχλεί 927 01:08:49,083 --> 01:08:52,670 όταν η γυναίκα μου με είχε χορτάσει 928 01:08:53,254 --> 01:08:55,548 μόνο και μόνο επειδή ήθελα περισσότερα. 929 01:08:56,173 --> 01:08:59,467 Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις την Αθηνά και βομβάρδισε το αρχηγείο. 930 01:08:59,468 --> 01:09:02,470 Ήθελα να σταματήσω αλλά ήσουν τόσο επίμονος. 931 01:09:02,471 --> 01:09:07,058 Έπρεπε να σπάσω την Ένωση όταν πήρες την ενότητα των Κορεατών. 932 01:09:07,059 --> 01:09:10,646 - Εσύ και ο Μπρέναν θα με κυνηγούσατε. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 933 01:09:11,230 --> 01:09:15,943 Αυτό θα είχε καταστρέψει το στυλ μου, Roxanne. Και δεν το θέλουμε αυτό. 934 01:09:17,319 --> 01:09:19,572 - Πολύ απογοητευτικό. - Ρωξάνη. 935 01:09:25,202 --> 01:09:26,245 Άκου, Νίκο. 936 01:09:27,204 --> 01:09:32,418 Στην ιστορία των ανδρών που το ανακατεύουν, Μπορεί να έχετε σημειώσει νέο ρεκόρ. 937 01:09:34,628 --> 01:09:36,213 Τα λέμε, αγάπη μου. 938 01:09:53,480 --> 01:09:55,064 Δώσε μου τις πληροφορίες. 939 01:09:55,065 --> 01:09:57,775 Άντε πάλι. Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό είναι αληθινό. 940 01:09:57,776 --> 01:10:00,362 Agent Hall. Πράκτορας... 941 01:10:01,447 --> 01:10:02,281 Mike! 942 01:10:02,282 --> 01:10:06,492 Πράκτορας Μάικ. Τραβάμε σε πέντε δευτερόλεπτα! 943 01:10:06,493 --> 01:10:09,413 - Όταν λέω πήγαινε, ακολούθησέ με. - Πού τότε; 944 01:10:09,997 --> 01:10:12,874 Θυμάστε την άσκηση εμπιστοσύνης; Σε άφησα να πεθάνεις; 945 01:10:12,875 --> 01:10:14,584 - Ανάθεμα. - Να το θυμάσαι. 946 01:10:14,585 --> 01:10:18,171 Ήταν ο Μπρέναν που σου έδωσε αυτόν τον μπλε δρόμο; 947 01:10:18,172 --> 01:10:22,759 Είναι γρήγορος που είναι τόσο μεγάλος. Μάλλον θα επιβραδύνει στη φυλακή. 948 01:10:22,760 --> 01:10:25,888 Μου έχει διδάξει όλα όσα ξέρω. 949 01:10:28,849 --> 01:10:29,849 Τρέξιμο! 950 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 Κόλαση! 951 01:10:36,482 --> 01:10:40,110 Ανάθεμα! Ερχομαι! Κίνηση! 952 01:10:47,743 --> 01:10:52,288 Θέλω να σταματήσει το καταραμένο καράβι! Κανείς δεν κατεβαίνει! 953 01:10:52,289 --> 01:10:54,250 Σταματήστε το πλοίο. 954 01:10:55,000 --> 01:10:58,045 Κύριε, οδηγήστε το πλοίο στην ακτή. 955 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Έχετε φυγάδες στο πλοίο. 956 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Υπάρχει Faraday. 957 01:11:12,726 --> 01:11:17,105 - Τον έχεις εντοπίσει; - Ναι. Δεν είμαι ηλίθιος. 958 01:11:17,106 --> 01:11:18,941 Δεν εννοούσα ότι… 959 01:11:19,441 --> 01:11:20,526 ξέρω. Ξεχάστε το. 960 01:11:21,068 --> 01:11:21,944 Ίστρια; 961 01:11:21,945 --> 01:11:25,488 Ναί. Αλλά η αλήθεια είναι ότι η Ένωση είναι εκτός παιχνιδιού. 962 01:11:25,489 --> 01:11:26,990 Είμαστε σε φυγή από τη CIA. 963 01:11:26,991 --> 01:11:29,993 Όλοι οι αστυνομικοί και οι πράκτορες στο Λονδίνο σε αναζητώ, 964 01:11:29,994 --> 01:11:33,997 και αν σε πιάσουν, είσαι καταδικασμένος για προδοσία. 965 01:11:33,998 --> 01:11:37,501 Δεν το φοβάμαι. Είμαι μέσα όσο είσαι μέσα. 966 01:11:40,879 --> 01:11:44,717 Εντάξει. Πρέπει να μάθουμε πώς μπαίνουμε σε ένα αεροπλάνο. 967 01:11:46,135 --> 01:11:47,135 Είσαι τρελός; 968 01:11:48,512 --> 01:11:49,512 Αγγλος αστυφύλακας! 969 01:11:51,432 --> 01:11:53,891 - Πού στο διάολο ήσουν; - Γεια, Μπόμπι. 970 01:11:53,892 --> 01:11:57,812 Αυτό δεν είναι μαλακίες, ορκίζομαι. Η Ρωξάνη με απήγαγε, 971 01:11:57,813 --> 01:12:01,275 μπήκα σε μια μυστική υπηρεσία που πολεμούν τρομοκράτες. 972 01:12:01,775 --> 01:12:03,985 Αστείο, μαλάκα. Ανησυχήσαμε. 973 01:12:03,986 --> 01:12:06,487 Ο Ρόνι παντρεύεται την Κυριακή. Πρέπει να έρθετε. 974 01:12:06,488 --> 01:12:10,658 Κάνε μου τη χάρη. Συντονίζετε τα φορτηγά στο Newark; 975 01:12:10,659 --> 01:12:13,745 Τίποτα δεν φεύγει από το αεροδρόμιο χωρίς να το ξέρω. 976 01:12:13,746 --> 01:12:15,121 Τι χρειάζεστε; 977 01:12:15,122 --> 01:12:18,292 Πρέπει να φύγω από το αεροδρόμιο χωρίς να το ξέρει κανείς. 978 01:12:32,890 --> 01:12:34,183 - Γκάρι; - Ναι. 979 01:12:38,187 --> 01:12:40,396 Δοχείο 726. Ο Μπόμπι μου χρωστάει ένα. 980 01:12:40,397 --> 01:12:41,607 θα τον χαιρετήσω. 981 01:12:54,495 --> 01:12:55,495 Εδώ. 982 01:13:27,820 --> 01:13:29,822 Σας θυμίζει κάτι αυτό; 983 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Σκεφτείτε το. 984 01:13:32,825 --> 01:13:35,701 Ο κουβάς δίπλα στο γυμνάσιο. 985 01:13:35,702 --> 01:13:36,912 Ακριβώς. 986 01:13:37,413 --> 01:13:38,831 - Όγδοη τάξη. - Ναι. 987 01:14:06,316 --> 01:14:07,316 Γειά σου. 988 01:14:08,110 --> 01:14:09,110 Θετός. 989 01:14:10,654 --> 01:14:13,865 Μάλλον κάθεσαι στο γραφείο και πίνοντας ένα καλό chai latte 990 01:14:13,866 --> 01:14:15,533 και ακούει αυτό. 991 01:14:15,534 --> 01:14:18,161 Εσείς και ολόκληρη η Υπηρεσία Ανικανότητας 992 01:14:18,162 --> 01:14:21,789 νομίζω ότι είμαι πίσω από αυτό, και ότι εμπλέκεται η Roxanne Hall. 993 01:14:21,790 --> 01:14:24,542 Ως συνήθως, κάνετε εντελώς λάθος. 994 01:14:24,543 --> 01:14:27,963 Τώρα η Ένωση έχει τεθεί σε αναμονή 995 01:14:28,839 --> 01:14:30,923 ενώ οι πραγματικοί κακοί εγγυήθηκαν 996 01:14:30,924 --> 01:14:34,928 πουλάει τις κλεμμένες πληροφορίες καθώς καθόμαστε εδώ. 997 01:14:35,721 --> 01:14:37,181 Ξέρεις τι γίνεται τότε; 998 01:14:38,765 --> 01:14:42,019 Μια παλιά φλόγα διευθύνει γραφείο της CIA στην Κωνσταντινούπολη. 999 01:14:43,353 --> 01:14:46,606 Οδηγεί τα εγγόνια στην προπόνηση ποδοσφαίρου 1000 01:14:46,607 --> 01:14:49,400 και ολόκληρο το αυτοκίνητο γίνεται κομμάτια 1001 01:14:49,401 --> 01:14:52,570 επειδή ένας τρομοκρατικός πυρήνας πήρε τη διεύθυνση της 1002 01:14:52,571 --> 01:14:56,283 και πληροφορίες για το αυτοκίνητό της από τα κλεμμένα σας στοιχεία! 1003 01:14:56,783 --> 01:15:01,662 Όλοι οι φορείς, όλοι οι εργαζόμενοι, από τα αφεντικά μέχρι τους ανθρώπους στο παρκέ, 1004 01:15:01,663 --> 01:15:03,373 θα πέσει σαν μύγες. 1005 01:15:04,124 --> 01:15:07,628 Είσαι έτοιμος για αυτό, Φόστερ; Γιατί αυτό είναι στο μανδύα σας. 1006 01:15:08,712 --> 01:15:12,966 Ελπίζω καλύτερα η ομάδα μου να βρει τις πληροφορίες πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 1007 01:15:16,970 --> 01:15:18,931 Δεν νομίζω ότι είναι μικρό. 1008 01:15:20,182 --> 01:15:21,182 Με συγχωρείτε; 1009 01:15:21,558 --> 01:15:23,810 Η ύπαρξή σου στον Πάτερσον. 1010 01:15:24,436 --> 01:15:26,188 Τι είπα στο αυτοκίνητο; 1011 01:15:27,022 --> 01:15:30,734 Δεν νομίζω ότι η ζωή σου ήταν σύντομη. 1012 01:15:32,986 --> 01:15:37,824 Απλώς έπρεπε να βγω έξω για να δω τι υπήρχε εκεί έξω. 1013 01:15:38,617 --> 01:15:39,617 καταλαβαίνω. 1014 01:15:42,329 --> 01:15:44,373 Ήταν το μόνο που ήθελες; 1015 01:15:45,541 --> 01:15:49,086 Μερικές φορές. Άλλες φορές όχι. 1016 01:15:53,715 --> 01:15:57,844 Δεν ξέρω αν θα ξεφύγουμε από αυτό. 1017 01:15:59,304 --> 01:16:01,265 Δεν είναι σίγουρο ότι θα κερδίσουμε, 1018 01:16:02,641 --> 01:16:04,434 αλλά χαίρομαι που είμαστε οι δυο μας. 1019 01:16:06,144 --> 01:16:09,273 Και είμαι χαρούμενος Επέστρεψα σε εκείνο το μπαρ. 1020 01:16:23,537 --> 01:16:25,163 Καλώς ήρθατε στην Ίστρια. 1021 01:16:26,039 --> 01:16:27,958 Διάβασα τον ταξιδιωτικό οδηγό καθ' οδόν. 1022 01:16:30,836 --> 01:16:32,963 Υπάρχει ένας Bobby Breslin παντού. 1023 01:16:41,305 --> 01:16:44,433 - Μπορείτε ακόμα να το κάνετε. - Όλα είναι στον καρπό. 1024 01:16:48,395 --> 01:16:50,564 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1025 01:16:53,734 --> 01:16:57,445 Πάντα έλεγε ότι ήθελε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 1026 01:16:57,446 --> 01:16:59,990 Τώρα έχει την ευκαιρία. 1027 01:17:01,033 --> 01:17:03,284 Έχετε πάει διακοπές μαζί; 1028 01:17:03,285 --> 01:17:05,161 - Όχι. - Μήνας του μέλιτος; 1029 01:17:05,162 --> 01:17:06,162 Τίποτα. 1030 01:17:07,164 --> 01:17:11,459 Δεν έχεις πάει ποτέ κάπου ωραία μόνο για να κάνουμε παρέα και να κολυμπήσουμε λίγο; 1031 01:17:11,460 --> 01:17:12,711 Να μην πυροβολήσετε κανέναν; 1032 01:17:14,004 --> 01:17:15,380 Όχι. Ποτέ. 1033 01:17:16,757 --> 01:17:18,300 Θα πρέπει να το σκεφτείτε. 1034 01:17:30,145 --> 01:17:31,145 Το ήξερα. 1035 01:17:38,612 --> 01:17:40,322 Κάπου είναι καθ' οδόν. 1036 01:17:41,406 --> 01:17:42,406 Φεύγουμε. 1037 01:17:43,200 --> 01:17:46,369 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1038 01:17:46,370 --> 01:17:47,829 Είναι όλα καλά, Ροξ; 1039 01:17:48,330 --> 01:17:50,957 Ναι, έτσι δεν φαίνεται; 1040 01:17:51,500 --> 01:17:53,919 Φαίνεσαι πάντα ήρεμος, αλλά... Ανάθεμα. 1041 01:17:58,548 --> 01:18:00,966 Ήταν είτε ο πρόεδρος της Κροατίας... 1042 01:18:00,967 --> 01:18:03,720 Ή η πώληση θα γίνει σύντομα. 1043 01:18:27,035 --> 01:18:29,705 Γειά σου. Coca-Cola για μένα και… 1044 01:18:30,330 --> 01:18:31,289 Παγωμένο νερό. 1045 01:18:31,290 --> 01:18:32,290 Με φυσαλίδες. 1046 01:18:33,667 --> 01:18:34,709 Με φυσαλίδες. 1047 01:18:34,710 --> 01:18:35,710 Ευχαριστώ. 1048 01:18:36,920 --> 01:18:38,255 Έχετε σωματοφύλακες; 1049 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Όχι τόσους όσο εσύ. 1050 01:18:43,009 --> 01:18:46,178 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με κάποιον που προδίδει τους φίλους του. 1051 01:18:46,179 --> 01:18:49,433 Η Ένωση δεν ήταν φίλοι. Ήταν εργοδότης. 1052 01:18:50,434 --> 01:18:52,810 Τώρα είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, ας το κάνουμε λοιπόν. 1053 01:18:52,811 --> 01:18:55,856 πειράζω. Σύμφωνοι, ας το τελειώσουμε. 1054 01:19:07,075 --> 01:19:10,162 Μόλις επιβεβαιωθεί η πληρωμή, η συναλλαγή έχει ολοκληρωθεί. 1055 01:19:11,747 --> 01:19:14,916 Μόλις επιβεβαιωθούν οι πληροφορίες, η πληρωμή έχει ολοκληρωθεί. 1056 01:19:16,918 --> 01:19:19,880 Λοιπόν, καλά. Ποιες είναι οι πιθανότητες; 1057 01:19:22,883 --> 01:19:24,801 Έκανες μεγάλο λάθος, Ρωξάνη. 1058 01:19:26,762 --> 01:19:27,596 Ποιος είναι αυτός; 1059 01:19:27,597 --> 01:19:30,599 Ο πρώην σύντροφος του Νικ, επαγγελματικά και προσωπικά. 1060 01:19:31,099 --> 01:19:33,392 - Γεια σου, Ροξ. - Γεια σου, Ιουλιέτα. 1061 01:19:33,393 --> 01:19:35,436 - Έχουμε πρόβλημα; - Όχι. 1062 01:19:35,437 --> 01:19:38,273 Ναι, έχουμε πρόβλημα. 1063 01:19:38,982 --> 01:19:42,778 Ο καβγάς σου με τον κύριο Φαραντάι δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 1064 01:19:43,361 --> 01:19:44,446 Εντάξει, ακούστε εδώ. 1065 01:19:45,030 --> 01:19:47,239 Αν θέλετε να καθίσετε στο τραπέζι των ενηλίκων 1066 01:19:47,240 --> 01:19:50,701 και αγοράστε μυστικά από έναν πρώην πράκτορα, μια χαρά από εμένα, 1067 01:19:50,702 --> 01:19:55,081 αλλά τι δεν θα κάνουμε είναι να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις τι κάνεις. 1068 01:19:56,208 --> 01:19:57,917 Τι θέλεις, Ροξ; 1069 01:19:57,918 --> 01:20:01,838 Θέλω να πας φυλακή για φόνο, κατασκοπεία και προδοσία. 1070 01:20:03,340 --> 01:20:05,716 - Ρωξάνη. - Σε συλλαμβάνω. 1071 01:20:05,717 --> 01:20:07,760 Ξέρουμε ότι έχουμε μια επιπλοκή. 1072 01:20:07,761 --> 01:20:11,138 -Σε διαβεβαιώνω... - Τα ασφαλιστήρια συμβόλαιά σας αξίζουν ελάχιστα τώρα. 1073 01:20:11,139 --> 01:20:15,143 Μάλλον θα πρέπει να το ψάξω ως ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεών μας. 1074 01:20:19,189 --> 01:20:20,982 Άσε με να φύγω. Πάρε το χέρι σου! 1075 01:20:23,151 --> 01:20:24,361 Πάρε τη βαλίτσα! 1076 01:20:27,239 --> 01:20:29,074 Πάρε την τσάντα του! 1077 01:20:32,202 --> 01:20:35,746 Κρίμα που δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς μια ιρανική τρομοκρατική ομάδα κάποτε. 1078 01:20:35,747 --> 01:20:38,791 Ήταν μεγάλο λάθος σου που ήρθες εδώ. 1079 01:20:38,792 --> 01:20:43,046 Το λάθος ήταν να σε παντρευτώ. Το να έρθω εδώ ήταν ανεύθυνο. 1080 01:20:44,589 --> 01:20:45,674 - Σκότωσε την. - Περίμενε. 1081 01:20:47,968 --> 01:20:49,219 Νίκο, αγαπητέ. 1082 01:20:49,719 --> 01:20:54,307 Ήταν διασκεδαστικό, αλλά τώρα είναι ακατάστατο, και δεν μου ταιριάζει. 1083 01:20:55,141 --> 01:20:56,642 Τι λες; 1084 01:20:56,643 --> 01:21:00,313 Νομίζω ότι ίσως το καλύτερο είναι ότι κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 1085 01:21:00,897 --> 01:21:02,315 Έτσι η σκόνη μπορεί να καθίσει. 1086 01:21:02,899 --> 01:21:03,899 Ιουλιέτα. 1087 01:21:04,734 --> 01:21:08,696 Roxanne, αν επιβιώσεις από αυτό, σίγουρα θα με κυνηγάς. 1088 01:21:08,697 --> 01:21:10,072 Το εγγυώμαι. 1089 01:21:10,073 --> 01:21:13,200 Να θυμάσαι μόνο ότι σου έσωσα τη ζωή 1090 01:21:13,201 --> 01:21:16,413 και σκεφτείτε ότι μπορώ να σας φανώ χρήσιμος στον τομέα. 1091 01:21:17,455 --> 01:21:18,999 Μάλλον θα ξανασυναντηθούμε. 1092 01:21:20,125 --> 01:21:22,544 Νικ, μάλλον δεν θα βρεθούμε. 1093 01:21:26,381 --> 01:21:27,381 Ιουλιέτα! 1094 01:21:29,759 --> 01:21:31,803 Μου αρέσουν τα κορίτσια που μπορώ να εμπιστευτώ. 1095 01:21:39,269 --> 01:21:43,022 Έτσι τελειώνει; Θα με πυροβολήσεις εν ψυχρώ; 1096 01:21:43,023 --> 01:21:45,524 - Πέντε νεκροί στην Τεργέστη; - Τυχαίες απώλειες. 1097 01:21:45,525 --> 01:21:48,569 Μου το κάνεις πιο εύκολο. 1098 01:21:48,570 --> 01:21:50,280 Ξυπνώ. Φεύγουμε. 1099 01:22:08,632 --> 01:22:09,925 Δεκάρα. 1100 01:22:18,558 --> 01:22:19,893 Μετά από αυτόν! 1101 01:22:35,450 --> 01:22:38,452 Αν με κυνηγάς, Ροξ, πρέπει να σε σκοτώσω 1102 01:22:38,453 --> 01:22:40,705 Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 1103 01:22:46,336 --> 01:22:49,338 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει στην Τεργέστη. 1104 01:22:49,339 --> 01:22:52,759 Θα μπορούσατε; Ας μάθουμε. 1105 01:22:53,259 --> 01:22:56,596 - Πού είσαι, Ροξ; - Μετανιώνω για τις επιλογές της ζωής μου. 1106 01:22:57,639 --> 01:22:58,556 Τι γίνεται με εσάς; 1107 01:22:58,557 --> 01:23:00,600 Στην ταράτσα. Έχει κόσμο. 1108 01:23:06,523 --> 01:23:07,523 Ηρεμία. 1109 01:23:09,567 --> 01:23:10,860 Εδώ. 1110 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 Δεκάρα. 1111 01:23:18,660 --> 01:23:20,202 Rox, χρειάζομαι βοήθεια. 1112 01:23:20,203 --> 01:23:21,578 Στο δρόμο μου, Μάικ. 1113 01:23:21,579 --> 01:23:25,624 Το ρίχνω και θρυμματίζεται. Και ποιος θα συντριβεί τότε; 1114 01:23:25,625 --> 01:23:27,002 Δεν μπορείς να πας σπίτι. 1115 01:23:27,877 --> 01:23:29,795 Έχεις αλλάξει γνώμη; 1116 01:23:29,796 --> 01:23:31,631 Δεν έχετε σχοινί ασφαλείας; 1117 01:23:32,132 --> 01:23:35,009 Ο επιστάτης μου θα σε σκότωνε. Μην κοιτάς κάτω. 1118 01:23:35,010 --> 01:23:37,636 Ελάτε να το πάρετε. Άντε πάλι. 1119 01:23:37,637 --> 01:23:39,222 Το θέλεις; Ερχομαι. 1120 01:24:17,177 --> 01:24:18,177 Μικρόφωνο! 1121 01:24:18,762 --> 01:24:19,846 Θα το φτιάξω αυτό! 1122 01:24:22,140 --> 01:24:23,600 Θεέ μου! 1123 01:24:40,366 --> 01:24:41,493 Μικρόφωνο! 1124 01:24:44,120 --> 01:24:46,748 Απλά ωραία! 1125 01:24:58,301 --> 01:25:00,303 Προσπάθησε να μην το χάσεις τώρα. 1126 01:25:03,932 --> 01:25:07,602 - Είπα ότι πήρα ένα-δυο από αυτά. - Μπορείτε να πάρετε περισσότερα; 1127 01:25:14,901 --> 01:25:15,901 Αυτό θα γίνει, Ροξ. 1128 01:25:16,736 --> 01:25:17,736 Κρατάει. 1129 01:25:18,404 --> 01:25:20,907 Δώσε μου τις πληροφορίες ή θα την χάσεις για πάντα. 1130 01:25:22,200 --> 01:25:23,201 Πυροβόλησε, Μάικ. 1131 01:25:23,993 --> 01:25:25,912 Χάνεις το σημάδι, Μάικ. 1132 01:25:26,412 --> 01:25:28,373 Έλα, Μάικ. Κάντε το. 1133 01:25:30,041 --> 01:25:31,041 Μην το κάνεις. 1134 01:25:31,960 --> 01:25:33,920 - Έλα, Μάικ. -Να είσαι καλό παιδί. 1135 01:25:34,629 --> 01:25:35,629 Ερχομαι. 1136 01:25:44,889 --> 01:25:47,433 Θα μπορούσες να πυροβολήσεις, ήσουν πολύ δειλός. 1137 01:25:51,229 --> 01:25:52,229 Τρέξιμο! 1138 01:26:00,363 --> 01:26:01,614 Γειά σου! 1139 01:26:04,033 --> 01:26:05,368 Γειά σου! 1140 01:26:15,295 --> 01:26:16,504 Στάση! 1141 01:26:17,172 --> 01:26:19,381 Γεια σας, κύριε. Άσε με να σε βοηθήσω. 1142 01:26:19,382 --> 01:26:21,425 Ερχομαι. Κάπως έτσι, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 1143 01:26:21,426 --> 01:26:24,095 Την φροντίζω καλά. Ούτε μια γρατζουνιά! 1144 01:27:00,089 --> 01:27:01,507 Κάθαρμα! 1145 01:27:33,706 --> 01:27:34,706 Δεκάρα! 1146 01:27:45,927 --> 01:27:47,678 Μικρόφωνο! που είσαι 1147 01:27:47,679 --> 01:27:48,845 Είμαι σε ένα αυτοκίνητο. 1148 01:27:48,846 --> 01:27:49,764 Οπου; 1149 01:27:49,765 --> 01:27:50,889 Δεν ξέρω! 1150 01:27:50,890 --> 01:27:52,557 Τι εννοείς με αυτό; 1151 01:27:52,558 --> 01:27:54,184 Είμαι στο πορτμπαγκάζ. 1152 01:27:54,185 --> 01:27:55,436 Στο πορτμπαγκάζ; 1153 01:28:06,322 --> 01:28:08,783 - Παράτα, Νίκυ! - Έχω το καλύτερο αυτοκίνητο! 1154 01:28:09,701 --> 01:28:13,288 Δεν είναι για το αυτοκίνητο! Πρόκειται για τον οδηγό! 1155 01:28:41,107 --> 01:28:42,191 Ω, διάολε! 1156 01:28:43,985 --> 01:28:44,985 Τι; 1157 01:28:45,862 --> 01:28:47,447 Περιμένετε. Ω! 1158 01:28:47,947 --> 01:28:50,032 - Είσαι σε αυτό το πορτμπαγκάζ! - Ναι! 1159 01:28:50,033 --> 01:28:51,825 Φύγε από εκεί! 1160 01:28:51,826 --> 01:28:53,411 Δουλεύω την υπόθεση! 1161 01:29:03,963 --> 01:29:06,174 - Ω, διάολε! Ροξ! - Δεν ήμουν εγώ! 1162 01:29:32,825 --> 01:29:34,660 Μάικ, μπες πίσω στο αυτοκίνητο! 1163 01:29:38,164 --> 01:29:40,124 - Τι; - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1164 01:30:03,648 --> 01:30:04,648 Το κρέας σου! 1165 01:30:08,027 --> 01:30:09,361 Πού είσαι, Ροξ; 1166 01:30:09,362 --> 01:30:11,154 Κατευθύνομαι βόρεια! 1167 01:30:11,155 --> 01:30:12,614 Είσαι ακόμα εκεί; 1168 01:30:12,615 --> 01:30:14,617 Ναι, επέστρεψα, Ροξ! 1169 01:30:15,535 --> 01:30:16,536 Είμαι πίσω. 1170 01:30:25,628 --> 01:30:26,963 Πάρε αυτό, σκύλα! 1171 01:30:33,886 --> 01:30:34,971 Ανάθεμά το. 1172 01:30:44,105 --> 01:30:46,064 Κάνετε διάλειμμα; Ερχομαι! 1173 01:30:46,065 --> 01:30:47,358 Όχι, έξυπνη! 1174 01:30:59,745 --> 01:31:00,745 Δεκάρα. 1175 01:31:41,662 --> 01:31:42,663 Μικρόφωνο! 1176 01:31:44,081 --> 01:31:45,208 Μικρόφωνο! 1177 01:31:51,047 --> 01:31:52,047 Μικρόφωνο. 1178 01:31:58,763 --> 01:31:59,847 Δεκάρα. 1179 01:32:01,098 --> 01:32:02,098 Γειά σου. 1180 01:32:04,185 --> 01:32:05,102 Είσαι ζωντανός; 1181 01:32:05,103 --> 01:32:10,358 Θεέ μου. Το αυτοκίνητο άρχισε να γλιστράει. Θυμάμαι τη μικρή εκπαίδευση που έλαβα. 1182 01:32:10,983 --> 01:32:13,235 Ούρλιαξα και πήδηξα από το αυτοκίνητο. 1183 01:32:13,236 --> 01:32:16,155 Ήταν πολύ ωραίο. Θα εντυπωσιαζόσασταν. 1184 01:32:18,574 --> 01:32:19,742 Γιατί σταμάτησες; 1185 01:32:21,577 --> 01:32:23,663 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 1186 01:32:24,247 --> 01:32:26,748 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. Τόσο χαριτωμένο. 1187 01:32:26,749 --> 01:32:28,583 Έπρεπε να μείνεις στο αυτοκίνητο. 1188 01:32:28,584 --> 01:32:32,045 παραλίγο να πεθάνω. Μπορείτε να δείξετε κάποια συμπάθεια. 1189 01:32:32,046 --> 01:32:33,381 Μια ελαφρώς πιο απαλή πλευρά. 1190 01:32:37,176 --> 01:32:39,637 - Κράτα γερά. - Ας τον πάρουμε. 1191 01:32:43,391 --> 01:32:44,724 Ξέρω πού πάει. 1192 01:32:44,725 --> 01:32:48,354 Θα διασκεδάσει στο γιοτ; Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 1193 01:32:48,854 --> 01:32:51,189 Ξέρεις τι; Στρίψτε δεξιά εδώ. 1194 01:32:51,190 --> 01:32:52,483 Δεξιά εδώ. 1195 01:33:29,145 --> 01:33:31,355 - Εντάξει, πήδα όταν λέω «πήδα». - Εντάξει. 1196 01:33:32,773 --> 01:33:33,982 Αλμα! 1197 01:33:33,983 --> 01:33:35,443 Όχι, περίμενε! Η πόρτα! 1198 01:33:47,330 --> 01:33:48,831 Μου πέταξες αυτοκίνητο; 1199 01:33:49,415 --> 01:33:51,709 Τα χέρια στο κεφάλι και ξαπλώστε! 1200 01:33:52,543 --> 01:33:55,087 Θα σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου! 1201 01:33:56,005 --> 01:33:57,714 Κάτω στο χώμα, μαλάκα! 1202 01:33:57,715 --> 01:33:59,341 Δεν πρέπει να τελειώνει έτσι. 1203 01:33:59,342 --> 01:34:01,551 Έτσι ακριβώς τελειώνει. 1204 01:34:01,552 --> 01:34:05,473 Δεν θα τελειώσει έτσι, Ροξ! Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 1205 01:34:06,599 --> 01:34:07,683 Δες αυτό! 1206 01:34:08,934 --> 01:34:10,186 Δείτε που βρισκόμαστε. 1207 01:34:11,520 --> 01:34:12,730 Δεν είναι όμορφο; 1208 01:34:13,981 --> 01:34:17,525 δεν θα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής του σε ένα κλουβί. 1209 01:34:17,526 --> 01:34:19,486 Κατέβα στο έδαφος, Νίκο! 1210 01:34:19,487 --> 01:34:21,113 Μπορούμε ακόμα να το πουλήσουμε! 1211 01:34:21,822 --> 01:34:23,949 Αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια. 1212 01:34:25,284 --> 01:34:28,244 - Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς! - Είναι γεμάτος σκατά, Ροξ. 1213 01:34:28,245 --> 01:34:29,455 Μπορούμε να εξατμίσουμε. 1214 01:34:30,456 --> 01:34:33,751 Ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο όπως πάντα ονειρευόμασταν. 1215 01:34:34,502 --> 01:34:37,380 έχω μάθει ότι νιώθω καλύτερα στο σπίτι μου. 1216 01:35:04,740 --> 01:35:06,534 Δεν σου έδωσε επιλογή, Ροξ. 1217 01:35:08,661 --> 01:35:09,661 Όχι. 1218 01:35:20,381 --> 01:35:21,381 Τι τώρα; 1219 01:35:27,930 --> 01:35:32,100 Δεν μπορεί κανείς να προβλέψει πώς δύο άνθρωποι θα ερωτευτούν. 1220 01:35:32,101 --> 01:35:35,019 Μπορούν να συναντηθούν στο γυμνάσιο, και οι σπίθες πετούν. 1221 01:35:35,020 --> 01:35:38,565 Μερικές φορές συναντιούνται σε ένα μπαρ στο Τζέρσεϊ, 1222 01:35:38,566 --> 01:35:41,152 ένας από αυτούς μεθάει και βγάζει την μπλούζα του... 1223 01:35:42,194 --> 01:35:43,279 Δεν ήμουν εγώ. 1224 01:35:44,697 --> 01:35:50,953 Ευτυχώς, ένας από αυτούς είναι μπάρμαν, και πρέπει να τον οδηγήσει σπίτι. 1225 01:35:51,620 --> 01:35:54,497 Δεν νευρίασα όταν αρραβωνιάστηκαν. 1226 01:35:54,498 --> 01:35:57,000 Απλώς ανακουφιστήκαμε. 1227 01:35:57,001 --> 01:36:00,796 Τελικά κάποιος ήταν αρκετά τρελός να μας πάρει αυτόν τον τύπο. 1228 01:36:02,214 --> 01:36:05,091 Σοβαρά. Σε αγαπώ και είμαι εδώ για σένα. 1229 01:36:05,092 --> 01:36:07,762 Συγχαρητήρια. Χειροκροτήστε αυτόν τον τύπο! 1230 01:36:08,637 --> 01:36:09,764 Μπράβο, Mike! 1231 01:36:11,348 --> 01:36:12,348 Καλή τύχη. 1232 01:36:13,017 --> 01:36:14,560 Συγχαρητήρια. 1233 01:36:15,478 --> 01:36:17,563 Ετοιμαστείτε παιδιά. 1234 01:36:19,064 --> 01:36:22,650 Είμαι έτοιμος φίλε. Γεια σου, τα λέμε στο πάτωμα; 1235 01:36:22,651 --> 01:36:23,611 Ναί. 1236 01:36:23,612 --> 01:36:25,488 - Να είσαι έτοιμος. - Εντάξει. 1237 01:36:27,072 --> 01:36:28,072 Ωραία ομιλία. 1238 01:36:29,241 --> 01:36:33,203 Rox. Συντριβή γάμου στο Πάτερσον; 1239 01:36:33,204 --> 01:36:35,164 Νιώθω πιο άνετα στο σπίτι. 1240 01:36:36,874 --> 01:36:39,250 - Φαίνεσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ. 1241 01:36:39,251 --> 01:36:40,920 - Κι εσύ. - Ευχαριστώ. 1242 01:36:42,880 --> 01:36:46,842 Υπάρχουν αρκετά εδώ. 1243 01:36:49,261 --> 01:36:51,805 Είναι η κυρία Χόφμαν; 1244 01:36:51,806 --> 01:36:53,181 - Όχι. - Αυτή είναι; 1245 01:36:53,182 --> 01:36:54,182 Please be kind. 1246 01:36:55,017 --> 01:36:56,017 Κυρία Χόφμαν! 1247 01:36:57,061 --> 01:36:58,061 Γειά σου! 1248 01:36:59,438 --> 01:37:00,606 Γεια σου Νικόλ. 1249 01:37:01,774 --> 01:37:04,526 - Α, τη λέμε Νικόλ. - Ναι. Νικόλ. 1250 01:37:04,527 --> 01:37:06,277 Η Νικόλ φαίνεται καλή. 1251 01:37:06,278 --> 01:37:09,198 - Έπρεπε να το κάνεις; - Ναι, συγγνώμη. 1252 01:37:18,916 --> 01:37:20,083 Έλα Μάικ! 1253 01:37:20,084 --> 01:37:21,584 Έλα, Mikey! 1254 01:37:21,585 --> 01:37:26,172 Ροξ, όταν ήμουν σε εκείνο το βουνό, και νόμιζες ότι ήμουν νεκρός... 1255 01:37:26,173 --> 01:37:27,091 Ναι. 1256 01:37:27,092 --> 01:37:30,845 Αν και ο Faraday θα μπορούσε να είχε ξεφύγει, γύρισες 1257 01:37:31,971 --> 01:37:32,971 Το θέμα σου είναι; 1258 01:37:33,514 --> 01:37:37,225 Τίποτα. Αλλά νομίζω ότι είδα μερικά δάκρυα. 1259 01:37:37,226 --> 01:37:38,852 Δεν το έκανες. 1260 01:37:38,853 --> 01:37:40,145 - Εντάξει. - Συγγνώμη. 1261 01:37:41,230 --> 01:37:43,231 - Τι γίνεται με εσένα; - Τι; 1262 01:37:43,232 --> 01:37:47,152 Όταν ο Faraday είχε το όπλο στο κεφάλι μου, θα μπορούσες να είχες πυροβολήσει. 1263 01:37:49,238 --> 01:37:50,322 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 1264 01:37:51,782 --> 01:37:53,117 Σου έδωσα την άδεια. 1265 01:37:53,742 --> 01:37:55,995 Δεν θα έπαιρνα ποτέ την ευκαιρία. 1266 01:37:57,580 --> 01:37:59,540 Δεν θέλω να σου χαλάσω τα μαλλιά. 1267 01:38:02,084 --> 01:38:05,963 Νομίζω ότι είδα έναν κώνο κουβά. 1268 01:38:08,382 --> 01:38:09,382 Πάμε; 1269 01:38:10,384 --> 01:38:12,677 - Το εννοείς; - Ναι, το εννοώ. 1270 01:38:12,678 --> 01:38:14,054 Μετά πάμε! 1271 01:38:25,941 --> 01:38:29,360 Μπρέναν! Δεν έχεις μέρες ασθενείας ή κάτι τέτοιο; 1272 01:38:29,361 --> 01:38:30,904 Δεν τον προσκάλεσα. 1273 01:38:30,905 --> 01:38:33,698 Ήθελα να σε γνωρίσω, Μάικ. Έχω δουλειά. 1274 01:38:33,699 --> 01:38:37,201 Πρώτα όμως χρειαζόμαστε λίγες διακοπές. 1275 01:38:37,202 --> 01:38:38,579 - Ναι. - Εσύ; 1276 01:38:39,079 --> 01:38:42,625 Εντάξει, έχεις τρεις μέρες. Τότε σε χρειάζομαι στο Μαρακές. 1277 01:38:43,626 --> 01:38:44,626 Κι εσύ. 1278 01:38:46,045 --> 01:38:47,838 Καλώς ήρθες στην Ένωση, Μάικ. 1279 01:46:52,114 --> 01:46:57,119 Κείμενο: Kjetil Almås